1 00:00:32,756 --> 00:00:40,720 Cine sunt eu pentru tine? 2 00:00:41,765 --> 00:00:48,728 Cine sunt eu pentru tine? 3 00:01:03,787 --> 00:01:10,750 Ochii mei sunt neliniştiţi! 4 00:01:11,795 --> 00:01:18,758 Acesta este efectul iubirii! 5 00:01:19,803 --> 00:01:26,766 Nu pot fi mamă, tot ce pot spune este că... 6 00:01:27,811 --> 00:01:35,775 ...cine sunt eu pentru tine? 7 00:01:35,986 --> 00:01:43,791 Cine sunt eu pentru tine? 8 00:01:51,835 --> 00:01:58,798 A trebuit să mă abțin, iubirea mea. 9 00:01:59,843 --> 00:02:06,806 Până la urmă, a trebuit să o spun. 10 00:02:07,851 --> 00:02:14,814 În visele mele... de ce vii? 11 00:02:15,859 --> 00:02:22,822 Cine sunt eu pentru tine? 12 00:02:23,033 --> 00:02:30,838 Cine sunt eu pentru tine? 13 00:02:38,882 --> 00:02:46,846 Ochii mei sunt neliniştiţi! 14 00:02:47,057 --> 00:02:54,862 Este efectul iubirii. 15 00:02:55,065 --> 00:03:01,868 sunt cam pierdut... te rog nu ma intreba... 16 00:03:02,906 --> 00:03:09,869 ...cine sunt eu pentru tine? 17 00:03:10,914 --> 00:03:17,877 Cine sunt eu pentru tine? 18 00:03:26,930 --> 00:03:33,893 Cum ar trebui să-ți spun sentimentele din inima mea? 19 00:03:34,104 --> 00:03:41,909 Încearcă să-mi citești fața uneori. 20 00:03:42,112 --> 00:03:48,915 Poți numi asta timiditatea mea! 21 00:03:49,953 --> 00:03:56,916 Cine sunt eu pentru tine? 22 00:03:57,961 --> 00:04:04,924 Cine sunt eu pentru tine? 23 00:04:05,969 --> 00:04:12,932 Cine sunt eu pentru tine? 24 00:04:24,988 --> 00:04:27,957 Salutăm tuturor spectatorii la „Prem Nivas”. 25 00:04:32,996 --> 00:04:36,955 Salutări unuia și toate din Laloo Prasad. 26 00:04:38,001 --> 00:04:40,970 Meciul este pe cale să înceapă peste putin timp de acum incolo. 27 00:04:41,171 --> 00:04:42,968 voi da comentariul live. 28 00:04:43,173 --> 00:04:45,971 Cerul este absolut senin... sunt câțiva nori. 29 00:04:47,010 --> 00:04:50,969 Arbitrul a inspectat terenul și este pe cale să-i ia locul. 30 00:04:58,021 --> 00:04:59,989 Batsmanul este gata. Fielders, fiți în alertă. 31 00:05:00,190 --> 00:05:04,991 Prezentându-ți ție, unul care bowling cu o viteză mai mare decât vântul! 32 00:05:15,038 --> 00:05:17,006 Îl voi lovi cu 6 off prima minge în sine. 33 00:05:21,044 --> 00:05:23,012 Ar trebui să-l lovesc pentru un 4 sau un 6? 34 00:05:30,387 --> 00:05:32,355 Hei Laloo, ești mereu afară la prima minge! 35 00:05:34,391 --> 00:05:39,351 Tocmai i-am dat o șansă melonului. E rândul tău să lipiți. 36 00:05:39,563 --> 00:05:41,360 Nu, e rândul meu. O sa joc si eu. 37 00:05:41,565 --> 00:05:44,363 Trebuie să fii conștient de ce sa întâmplat când Rita a venit ultima dată la bâtă. 38 00:05:44,568 --> 00:05:46,365 Și-a rupt picioarele. 39 00:05:48,405 --> 00:05:50,373 Prem mă va antrena de data asta. Nu vrei, Prem? 40 00:05:51,408 --> 00:05:55,367 Te voi antrena? Du-te și câmp pe linia de graniță. 41 00:05:55,579 --> 00:05:57,376 Întotdeauna îmi ceri să fac câmpul. 42 00:05:57,581 --> 00:05:59,378 Este asemănător cu ceea ce ai fost făcând să-l prindă pe Prem în toți acești ani. 43 00:05:59,583 --> 00:06:01,380 Vei lansa în timp ce Prem va bate. 44 00:06:01,585 --> 00:06:03,382 Te vei duce și vei bola. 45 00:06:03,587 --> 00:06:05,384 Kapil Dev, vino în ajutorul meu! 46 00:06:05,589 --> 00:06:07,386 Protejează-te de atacul meu, Prem. 47 00:06:07,591 --> 00:06:09,388 Iată că vine Laloo cu googly-ul lui. 48 00:06:12,429 --> 00:06:14,397 Rita, prinde mingea. 49 00:06:21,438 --> 00:06:24,407 sunt mort. sunt mort. - Nu rosti lucruri nefavorabile. 50 00:06:24,608 --> 00:06:26,405 Spatele meu este rupt. 51 00:06:26,610 --> 00:06:29,408 Îmi pare rău. - Prostule, ce faci aici? 52 00:06:30,447 --> 00:06:32,415 Mătușă, venise aici invata sa joci cricket. 53 00:06:33,450 --> 00:06:36,419 Acest joc de cricket este devenind o pacoste. 54 00:06:37,454 --> 00:06:39,422 Copiii se vor juca mereu! - Linişte. 55 00:06:40,457 --> 00:06:42,425 Salutări mătușă. 56 00:06:42,626 --> 00:06:45,424 De câte ori ți-am spus să nu-mi spună mătușă? 57 00:06:48,465 --> 00:06:52,424 Nu numai oameni, ci și câini sunt răsfățați aici în această casă. 58 00:06:52,636 --> 00:06:54,433 Ce te uiți la mine? Vino cu mine. 59 00:06:54,638 --> 00:06:58,438 sunt mort! - Unchiule, de ce mătușa se grăbește atât de mult? 60 00:06:59,476 --> 00:07:04,436 A venit să vorbească cu tine unchi despre nunta lui Rajesh. 61 00:07:04,648 --> 00:07:09,449 Sincer vorbind, Rajesh merită fiecare cuvânt bun spus despre el! 62 00:07:10,487 --> 00:07:12,455 Nu numai eu, ci toată lumea de aceeasi parere. 63 00:07:12,656 --> 00:07:16,456 Nu este o glumă să gestionezi asta afaceri mari la această vârstă fragedă! 64 00:07:16,660 --> 00:07:18,457 Ce zici? - Perfect. 65 00:07:18,662 --> 00:07:20,459 Trebuie să te gândești despre nunta lui acum. 66 00:07:20,664 --> 00:07:22,461 Spune-mi dacă știi a unei fete bune. 67 00:07:23,500 --> 00:07:25,468 Am vazut fata. - Chiar așa? 68 00:07:25,669 --> 00:07:29,469 L-ai cunoscut pe fratele meu din Delhi, Tatăl Ritei, nu-i așa? - Da. 69 00:07:29,673 --> 00:07:32,471 Mă refeream la fiica lui mai mare, aceasta este sora mai mare a Ritei, Sweetie. 70 00:07:32,676 --> 00:07:36,476 Sweetie a fost mereu cu el în Delhi și Rita a fost cu mine. 71 00:07:36,680 --> 00:07:39,478 Draga e foarte frumoasa, fata intelegatoare si decenta! 72 00:07:39,683 --> 00:07:41,480 Nu-i așa? - Da. A eșuat la B.A. 73 00:07:42,519 --> 00:07:44,487 Ea gândește în termeni de generația actuală. 74 00:07:44,688 --> 00:07:47,486 Ea a avut deja câteva logodne rupte. Nu-i așa? 75 00:07:47,691 --> 00:07:51,491 Şi ce dacă? Gândește-te la marea familie. Afacerea lor valorează milioane. 76 00:07:51,695 --> 00:07:53,492 Nunta va fi una pompoasă. 77 00:07:53,697 --> 00:07:55,494 Ea va aduce cu el ceva merită şi ca zestre. 78 00:07:55,699 --> 00:07:58,497 Dar nu vei înțelege aceste norme de viață! 79 00:07:58,702 --> 00:08:00,499 La urma urmei, ești profesor la facultate. 80 00:08:00,704 --> 00:08:03,502 Dacă sunteți de acord, vă voi informa fratele meu in consecinta. 81 00:08:04,541 --> 00:08:07,510 Rita, e timpul pentru noi petrecere pisicuta. Să mergem. 82 00:08:07,711 --> 00:08:11,511 Plecăm. - Mulţumesc. - Ce ați spus? - Nimic. 83 00:08:12,549 --> 00:08:14,517 Voi pleca, frate. - Atât de mult atunci. 84 00:08:14,718 --> 00:08:16,515 Haide. Ești destul de un porc. 85 00:08:17,554 --> 00:08:21,513 Bogăția este tot ceea ce se gândește ea! 86 00:08:21,725 --> 00:08:23,522 Nu o vrem fiica fratelui bogat. 87 00:08:24,561 --> 00:08:27,530 Ceea ce ne dorim este un cu picioarele pe pământ si o nora minunata! 88 00:08:27,731 --> 00:08:30,529 Unul care va binecuvânta această casă cu dragostea și grija ei! 89 00:08:31,568 --> 00:08:34,537 Ai crescut casa asta cu atata dragoste! 90 00:08:35,572 --> 00:08:38,541 Rajesh și Prem erau atât de mici când sora și soțul ei au murit. 91 00:08:38,742 --> 00:08:42,542 Ți-ai abandonat și studiile pentru a avea grijă de aceşti copii. 92 00:08:42,746 --> 00:08:44,543 Ai început cu o slujbă mică. 93 00:08:45,582 --> 00:08:48,551 Pentru viitorul lor, te-ai gândit doar munca grea ca obiectiv al tau. 94 00:08:48,752 --> 00:08:50,549 Nici tu nu te-ai căsătorit! 95 00:08:50,754 --> 00:08:53,552 I-ai crescut pe acești copii cu valori atât de bune! 96 00:08:53,757 --> 00:08:55,554 Acesta este motivul pentru succesul lui Rajesh. 97 00:08:55,759 --> 00:08:57,556 Prem și el a stat primul la examenele de MBA din acest an. 98 00:08:58,595 --> 00:09:00,563 Frate, am văzut o fată pentru Rajesh. 99 00:09:01,598 --> 00:09:03,566 Uneori înapoi, mă dusesem la Poona pentru o conferință. 100 00:09:03,767 --> 00:09:06,565 L-am cunoscut pe profesorul S. S. Chowdhury acolo. 101 00:09:07,604 --> 00:09:09,572 Acesta ar fi prof. Siddharth Chowdhury? - Îl cunoști? 102 00:09:09,773 --> 00:09:11,570 Am studiat la aceeași facultate. Eram prieteni foarte buni. 103 00:09:13,610 --> 00:09:15,578 Am cunoscut-o pe fiica lui mai mare acolo. 104 00:09:15,779 --> 00:09:18,577 Am văzut-o pentru o dată și e și-a făcut un cămin în inima mea! 105 00:09:19,616 --> 00:09:21,584 Mi-a plăcut atât de mult de ea I-am adus și fotografia. 106 00:09:22,619 --> 00:09:26,578 Numele ei este Pooja. Ea a trecut B.A. Foarte dulce la natura! 107 00:09:26,790 --> 00:09:29,588 Vor face o pereche bună. - Sunt de acord. 108 00:09:29,793 --> 00:09:32,591 Profesorul a plecat într-un pelerinaj cu familia lui la Ramtekdi. 109 00:09:32,796 --> 00:09:35,594 Imediat ce se întoarce, îl vom plăti o vizită. Este doar o călătorie de 3-4 ore. 110 00:09:35,799 --> 00:09:38,597 Tot ceea ce este necesar este să le placă unul pe altul. - Asta e problema principală. 111 00:09:39,636 --> 00:09:41,604 Ori de câte ori vorbesc despre căsătorie lui Rajesh, el ignoră. 112 00:09:41,805 --> 00:09:43,602 Cum îi putem face pe cei doi să se întâlnească? 113 00:09:43,807 --> 00:09:45,604 Există o cale. Noi de ce nu mergi și la Ramtekdi? 114 00:09:45,809 --> 00:09:47,606 Ar fi o combinație de o sărbătoare și un pelerinaj. 115 00:09:47,811 --> 00:09:49,608 Și, de asemenea, selecția de cumnata. 116 00:09:50,647 --> 00:09:52,615 Dar fratele nu ar trebui să fie conștient acest plan. Toți ar trebui să fie atenți. 117 00:09:57,654 --> 00:10:00,623 Fratele mai mare este aici. Haide, unchiule. 118 00:10:02,659 --> 00:10:05,628 Deci te-ai întors, Rajesh. Tu esti întâlnirea a durat mult astăzi! 119 00:10:05,829 --> 00:10:07,626 Ce au spus colaboratorii străini? 120 00:10:07,831 --> 00:10:10,629 Am avut o discuție detaliată. Vor studia raportul nostru acum. 121 00:10:10,834 --> 00:10:13,632 Unchiule, dacă totul merge scos corect... 122 00:10:13,837 --> 00:10:17,637 ...cum ai spus, această fabrică va fi primul de acest fel în țara asta! 123 00:10:17,841 --> 00:10:22,642 Prem, fratele tău se instalează o fabrică atât de mare să te lanseze. 124 00:10:22,846 --> 00:10:24,643 Frate mai mare, mâncarea este gata. 125 00:10:25,682 --> 00:10:29,641 Hei, e un festin aici! Este vreo ocazie specială? 126 00:10:29,853 --> 00:10:34,654 De fapt, frate mai mare... - Ei bine, toți suntem foarte fericiți astăzi. - Fericit? 127 00:10:34,858 --> 00:10:37,656 Ei bine, frate mai mare, ne-am hotărât să mergem la Ramtekdi pentru vacanțele noastre. 128 00:10:37,861 --> 00:10:41,661 Ramtekdi? Dar unchiule, ai fost insistând să meargă la o stație de deal. 129 00:10:42,699 --> 00:10:47,659 Ramtekdi este un loc foarte sfânt. Unchiul și mătușa mea merg acolo în fiecare an. 130 00:10:47,871 --> 00:10:49,668 Și ei fac jurăminte! - Programul este fix. 131 00:10:50,707 --> 00:10:53,676 De data asta o vom lua si rochia ta. 132 00:10:53,877 --> 00:10:55,674 De ce este nevoie acolo? - De ce nu? 133 00:10:57,714 --> 00:11:01,673 Ce a spus unchiule? - Nu am auzit. 134 00:11:01,885 --> 00:11:04,683 Nu ne amestecăm în astfel de chestiuni. Chameli, hai să luăm ceva de mâncare. 135 00:11:12,729 --> 00:11:15,698 Asta e uimitor. Nimeni nu-mi spune nimic. 136 00:11:16,733 --> 00:11:20,692 Ce să-ți spunem frate... în ceea ce privește ce vom obține la Ramtekdi. 137 00:11:59,776 --> 00:12:01,744 Fii repede tată. 138 00:12:01,945 --> 00:12:05,745 Mama va fi supărată dacă te prinde la acest experiment în bucătărie 139 00:12:05,949 --> 00:12:08,747 Lasă-o să fie supărată. Nu mi-e frică de ea. 140 00:12:08,952 --> 00:12:12,752 Dacă observă aceste dulciuri, va fi tentată să o rupă postul. 141 00:12:12,956 --> 00:12:15,754 Asculți? - Ce este? - Nu sunt eu, ci mama. 142 00:12:40,817 --> 00:12:45,777 Cine a spart borcanul? - Ce? - Cine a spart borcanul? 143 00:12:45,989 --> 00:12:49,789 Pooja, când Lordul Ram a rupt arcul Domnului Shiv... 144 00:12:49,993 --> 00:12:52,791 ...Lord Shiv a întrebat foarte furios ca căruia îi rupsese arcul. 145 00:12:53,830 --> 00:12:56,799 Lord Ram, cu toată simplitatea si dragostea a raspuns... 146 00:13:01,838 --> 00:13:05,797 Să ai puțină rușine. Avem doi crescuti sus fetelor. Ce vor crede? 147 00:13:06,009 --> 00:13:08,807 Ce vor crede? Am spus eu ceva în neregulă, iubirea mea? 148 00:13:09,012 --> 00:13:10,809 Nu am spus nimic greșit. am fost doar... 149 00:13:11,014 --> 00:13:12,811 E greu pentru amândoi pentru a câștiga împotriva ta. 150 00:13:13,016 --> 00:13:14,813 Dacă cineva poate câștiga împotriva ta, va fi... Nisha. 151 00:13:23,860 --> 00:13:25,828 Bună dimineața, unchiule manager. 152 00:13:33,870 --> 00:13:37,829 Diavol! Tu vii mereu ca un tren expres! 153 00:13:38,041 --> 00:13:41,841 Tata a trimis cărțile de la biblioteca și a spus mulțumesc. 154 00:13:44,881 --> 00:13:51,844 Frate, factura ta? - Aici e al tău factură. Scoateți cărțile. 155 00:13:53,890 --> 00:13:55,858 Nisha copilă, vrei să faci o mică favoare? 156 00:13:56,059 --> 00:13:59,859 Vei adăuga asta până când ne întoarcem din magazie? 157 00:14:00,897 --> 00:14:03,866 Nu te complați cu nicio răutate. 158 00:14:06,903 --> 00:14:08,871 Haide acum. La ce te uiți? 159 00:14:39,936 --> 00:14:41,904 Aceasta este pensiune Ram Narayan? 160 00:14:42,939 --> 00:14:47,899 Nu ai citit tablă afară? unde eram? 161 00:15:02,959 --> 00:15:07,919 Ce este? - Îmi poți spune în ce cameră se află prof. Chowdhury? 162 00:15:08,965 --> 00:15:11,934 De ce? - Păi... aveam ceva de lucru. 163 00:15:13,970 --> 00:15:17,929 am inteles. - Ce? - Ridice în picioare. 164 00:15:18,141 --> 00:15:21,941 Ridice în picioare. Voi oameni nu studiați tot timpul anului. 165 00:15:22,979 --> 00:15:26,938 Nu studia deloc și apoi panica la momentul examenelor. 166 00:15:27,150 --> 00:15:28,947 Ai venit aici sporește-ți notele. 167 00:15:29,152 --> 00:15:30,949 Mai bine te schimbi numărul ochelarilor tăi. 168 00:15:31,154 --> 00:15:33,952 Te întrebi ce crezi despre tine după ce a stat pe scaunul managerului? 169 00:15:34,157 --> 00:15:35,954 Ei bine... - Nisha. - Doamne! 170 00:15:49,005 --> 00:15:50,973 Sunt aici, soră. 171 00:15:56,012 --> 00:16:00,972 Tu stai aici! Mama este te așteaptă acolo. 172 00:16:01,184 --> 00:16:03,982 Ce făceai? - Ei bine, am fost... am fost... 173 00:16:08,024 --> 00:16:10,993 Bun venit. - Unchiule, continuă în timp ce păstrez bagajele. 174 00:16:15,031 --> 00:16:16,999 Tu cereai Prof. Chowdhury, nu? 175 00:16:17,200 --> 00:16:18,997 Acestea sunt fiicele lui, Pooja și Nisha. 176 00:16:19,202 --> 00:16:23,002 Pooja copil, el este domnul Kailashnath. Este prietenul tatălui tău. 177 00:16:23,206 --> 00:16:26,004 Salutări. - Salutări. 178 00:16:26,209 --> 00:16:28,006 Vrea să-l cunoască pe profesor. - Te rog vino. 179 00:16:35,051 --> 00:16:37,019 Ia asta. L-am calculat. 180 00:16:37,220 --> 00:16:40,018 L-ai calculat. Grozav. Iată recompensa ta. 181 00:16:44,060 --> 00:16:47,029 Manager, vă rog să recalculați. 182 00:16:47,230 --> 00:16:50,028 Oamenii spun că fete frumoase greșesc întotdeauna la calcul. 183 00:16:51,067 --> 00:16:54,036 Ce ați spus? - Tu mănâncă ciocolată, domnișoară Nisha. 184 00:16:54,237 --> 00:16:56,034 Nu-mi spune numele. 185 00:17:01,077 --> 00:17:04,046 Aceste dulciuri au un gust grozav, profesore. 186 00:17:04,247 --> 00:17:08,047 Ia-l cu acest „chutney” și tu va uita de celebrele „dulciuri Mathura”. 187 00:17:20,096 --> 00:17:23,065 Nepotul meu mai mic, Prem. - Să trăiești mult, copile. 188 00:17:23,266 --> 00:17:25,063 Unchiul tău a pierdut un pariu. - Care? 189 00:17:26,102 --> 00:17:28,070 Spusese că doar eu voi merge chel, dar și-a pierdut și părul. 190 00:17:30,106 --> 00:17:32,074 Uită-te la cine a venit. 191 00:17:35,111 --> 00:17:38,080 Salutări. ai recunoscut? - Ce mai faci? 192 00:17:38,281 --> 00:17:41,079 El trebuie să fie bine. La urma urmei el este unul dintre cei mai buni industriași! 193 00:17:42,118 --> 00:17:44,086 Vino și ia loc. 194 00:17:44,287 --> 00:17:47,085 Într-adevăr, ori de câte ori citesc despre tine în ziarele, mă simt foarte mândru! 195 00:17:49,459 --> 00:17:52,428 Prem, s-ar putea să nu știi istoria celor trei. 196 00:17:52,628 --> 00:17:55,426 Eram împreună la facultate și ne-am distrat copios. 197 00:17:56,466 --> 00:17:58,434 Ține-l aici. 198 00:17:59,469 --> 00:18:01,437 Mi-ai cunoscut deja fiicele, nu? - Da. 199 00:18:02,472 --> 00:18:05,441 Vii aici în fiecare an? 200 00:18:07,477 --> 00:18:09,445 Am venit anul acesta cu o misiune cu totul specială. 201 00:18:09,645 --> 00:18:13,445 Aș vrea să primească nepotul meu Rajesh căsătorit cu fiica ta mai mare. 202 00:18:16,486 --> 00:18:18,454 Asta dacă nu o faci au vreo obiecție. 203 00:18:19,489 --> 00:18:22,458 Obiecţie? ce vorbesti? La urma urmei, el este nepotul tău! 204 00:18:23,493 --> 00:18:27,452 Rajesh a venit cu noi. Îl întâlnești. Du-te și sună-l pe frate. 205 00:18:28,498 --> 00:18:30,466 Mergi înainte. 206 00:18:35,505 --> 00:18:39,464 Mulţumesc. - Profesor, Ar trebui să-ți mulțumesc. 207 00:18:40,510 --> 00:18:43,479 Dumnezeu mi-a dat totul! Dragostea acestor copii... 208 00:18:44,514 --> 00:18:47,483 ...un mare imperiu de afaceri... dar casa pare stearpă! 209 00:18:48,518 --> 00:18:50,486 Rajesh a avut partea lui a iubirii materne... 210 00:18:51,521 --> 00:18:54,490 ...dar Prem a fost privat a acelei iubiri. 211 00:19:02,532 --> 00:19:04,500 Hai frate. Vino în Rajesh. 212 00:19:05,535 --> 00:19:07,503 Profesorul... și soția lui. 213 00:19:07,703 --> 00:19:09,500 Ia loc, copile. 214 00:19:24,554 --> 00:19:27,523 În afară de munca ta, care sunt celelalte hobby-uri ale tale? 215 00:19:28,558 --> 00:19:31,527 Brother pictează foarte bine. Nu-i așa, frate? 216 00:19:31,727 --> 00:19:33,524 Chiar așa? - Doar un pic. 217 00:19:33,729 --> 00:19:36,527 Pooja pictează bine și el, nu-i asa? 218 00:19:40,570 --> 00:19:44,529 Da tata. - Arată-i lui Rajesh acel tablou a templului pe care îl faci. 219 00:19:45,575 --> 00:19:48,544 Frate, hai să mergem să vedem pictura. Ne vom întoarce, unchiule. 220 00:19:48,744 --> 00:19:50,541 Hai frate, hai să avem o privire la tablou. 221 00:19:56,586 --> 00:19:58,554 Unde te duci? - Cum te interesează? 222 00:19:59,589 --> 00:20:03,548 Le lași să vorbească. Poți vorbi cu mine. 223 00:20:03,759 --> 00:20:08,560 Ce ar trebui să vorbesc cu tine? - De ce? Încă ești supărat pe mine? 224 00:20:10,600 --> 00:20:12,568 Nu-mi spune numele. 225 00:20:19,607 --> 00:20:21,575 Este un tablou foarte frumos! 226 00:20:25,613 --> 00:20:27,581 Pictezi si tu. Tu nu? 227 00:20:29,617 --> 00:20:33,576 eu pictez dar... nu ceva atât de frumos! 228 00:20:47,635 --> 00:20:49,603 Dă-mi-o. 229 00:20:54,642 --> 00:20:56,610 Frate, ți-a plăcut tabloul? 230 00:20:57,645 --> 00:20:59,613 Am observat de după-amiază. 231 00:20:59,813 --> 00:21:01,610 M-ai întrebat la fel întrebare la fiecare 15 minute. 232 00:21:02,650 --> 00:21:04,618 Ce s-a întâmplat? 233 00:21:04,818 --> 00:21:06,615 Ei bine, mă voi duce și iau tu niște ceai bun. 234 00:21:07,655 --> 00:21:09,623 Așteaptă. 235 00:21:11,659 --> 00:21:13,627 Spune-mi, care este adevărul. 236 00:21:13,827 --> 00:21:15,624 Promite-mi că nu mă vei certa nici nu mă vei bate. 237 00:21:15,829 --> 00:21:19,629 Este o promisiune. - Ai făcut-o ca tabloul? - Da. 238 00:21:19,833 --> 00:21:23,633 Ți-au plăcut culorile lui tabloul? - Da. 239 00:21:24,672 --> 00:21:26,640 Ți-a plăcut ala cine a facut pictura? 240 00:21:29,677 --> 00:21:33,636 Grozav. Te-am adus noi aici pentru a auzi asta. Felicitari. 241 00:21:34,682 --> 00:21:36,650 unchiule. - Așteaptă. 242 00:21:36,850 --> 00:21:38,647 Unchiule, viața fratelui este făcută. 243 00:21:39,687 --> 00:21:41,655 Salutări, preot. 244 00:21:42,690 --> 00:21:44,658 Bhabhi, salvează-mă. 245 00:22:04,712 --> 00:22:09,672 Esti mare Doamne... ce pereche ai creat! 246 00:22:11,719 --> 00:22:15,678 Felicitări mele frate și bhabhi! 247 00:22:17,725 --> 00:22:20,694 Mai mult decât oricare altul ritual pe lumea asta... 248 00:22:20,894 --> 00:22:23,692 ...relația dintre inimi este cel mai important! 249 00:22:24,732 --> 00:22:29,692 Datorită ție, acest eveniment a avut văzut lumina zilei. 250 00:22:30,738 --> 00:22:35,698 Felicitări surorii mele si cumnatul! 251 00:22:37,745 --> 00:22:40,714 Mai mult decât orice alt ritual in lumea asta... 252 00:22:40,914 --> 00:22:43,712 ... relația dintre inimi este cel mai important! 253 00:22:43,917 --> 00:22:48,718 Esti mare Doamne! Esti mare Doamne! 254 00:22:50,758 --> 00:22:53,727 Esti mare Doamne! 255 00:23:15,783 --> 00:23:21,744 fratele meu, care stă atât de liniștit. 256 00:23:22,790 --> 00:23:27,750 Bhabhi, aruncă o privire postura lui încăpățânată. 257 00:23:29,797 --> 00:23:31,765 Dar, el este un tip foarte bun. 258 00:23:32,800 --> 00:23:35,769 Este un tip foarte bun dar cam obraznic. 259 00:23:35,969 --> 00:23:38,767 Tu ești singurul care s-a îndrăgostit! 260 00:23:39,807 --> 00:23:43,766 Sora mea se poartă dur acum! 261 00:23:45,813 --> 00:23:50,773 Felicitări mele frate și bhabhi! 262 00:23:51,819 --> 00:23:54,788 Mai mult decât orice alt ritual in lumea asta... 263 00:23:54,988 --> 00:23:57,786 ...relația dintre inimi este cel mai important! 264 00:23:58,826 --> 00:24:03,786 Ești grozav, Doamne! Ești grozav, Doamne! 265 00:24:04,832 --> 00:24:07,801 Ești grozav, Doamne! 266 00:24:30,858 --> 00:24:36,819 Cumnat, de dragul tău... 267 00:24:37,865 --> 00:24:42,825 ...sora mea s-a rugat mult! 268 00:24:43,871 --> 00:24:48,831 A fost la temple... a fost la temple... 269 00:24:49,042 --> 00:24:50,839 ...m-am rugat zi si noapte! 270 00:24:51,044 --> 00:24:53,842 Ea a invocat Atotputernic tot timpul. 271 00:24:54,047 --> 00:24:58,848 Am un bhabhi ca mi-am dorit! 272 00:25:00,888 --> 00:25:05,848 Felicitări surorii mele si cumnatul! 273 00:25:06,894 --> 00:25:09,863 Mai mult decât oricare altul ritual pe lumea asta... 274 00:25:10,063 --> 00:25:12,861 ...relația dintre inimi este cel mai important! 275 00:25:13,401 --> 00:25:19,362 Ești grozav, Doamne! Ești grozav, Doamne! 276 00:25:20,408 --> 00:25:23,377 Ești grozav, Doamne! 277 00:25:49,437 --> 00:25:52,406 E o ghirlandă drăguță l-ai adus, Tuffy. 278 00:25:52,606 --> 00:25:55,404 Și Tuffy știe că în seara asta, oameni din casa cumnatului... 279 00:25:55,609 --> 00:25:57,406 ... vin cu ofrandele rituale. 280 00:25:57,611 --> 00:26:01,411 Nu ar trebui să fie nimic în neregulă în primirea lor. Nu, Tuffy? 281 00:26:02,450 --> 00:26:06,409 Frate mai mare, vine și ea? - Mă întorc, unchiule. 282 00:26:07,455 --> 00:26:10,424 Ce s-a întâmplat? - Tu ești mereu prostul! 283 00:26:10,624 --> 00:26:13,422 Unchiule, vine fata înainte de nuntă? 284 00:26:14,462 --> 00:26:16,430 De unde știu? Încă nu suntem căsătoriți. 285 00:26:21,469 --> 00:26:26,429 Ești nevoie cu disperare aici jos, în hol. 286 00:26:26,640 --> 00:26:28,437 A venit si doctorul. 287 00:26:29,477 --> 00:26:31,445 Lasă-l să vină. Am să am grijă de el. 288 00:26:32,480 --> 00:26:34,448 Salutări, doctore. - Salutări. 289 00:26:34,648 --> 00:26:36,445 Ce s-a întâmplat? De ce ești atât de supărat? 290 00:26:36,650 --> 00:26:38,447 ma intrebi pe mine? 291 00:26:39,487 --> 00:26:41,455 Îi pui întrebarea asta. 292 00:26:42,490 --> 00:26:44,458 A confirmat căsătoria lui Rajesh, a ales nora. 293 00:26:44,658 --> 00:26:46,455 Azi primesc vestea. 294 00:26:47,495 --> 00:26:49,463 Ce este? Nu vreau. 295 00:26:50,498 --> 00:26:53,467 Sunt foarte supărat azi. Nu voi mânca și nu voi bea azi. 296 00:26:53,667 --> 00:26:55,464 Plec. Felicitări. La revedere. Mută-te deoparte. 297 00:26:57,505 --> 00:27:00,474 Poza norei mele este pe masă. 298 00:27:06,514 --> 00:27:08,482 Cum ți-a plăcut nora? 299 00:27:09,517 --> 00:27:12,486 Simplitatea ei îmi amintește de o poezie. 300 00:27:13,521 --> 00:27:15,489 Aşezaţi-vă. Doctorul va recita o poezie. 301 00:27:16,524 --> 00:27:18,492 Merge cam asa... - Wow, wow... 302 00:27:18,692 --> 00:27:20,489 Lasă-mă să încep poezia. 303 00:27:21,529 --> 00:27:24,498 M-am transformat într-o fotografie dupa ce ma uit la poza... 304 00:27:25,533 --> 00:27:27,501 M-am transformat într-o fotografie după uitandu-te la poza... 305 00:27:28,536 --> 00:27:30,504 ...sunt atât de gelos norocul prietenului meu. 306 00:27:32,540 --> 00:27:36,499 Aruncă o privire. Mi-a spus asta este foarte supărat. 307 00:27:36,710 --> 00:27:38,507 Mi-a spus să nu vorbesc cu nimeni. 308 00:27:39,547 --> 00:27:41,515 O privire la nora poza și furia ta a dispărut! 309 00:27:42,550 --> 00:27:44,518 Bine ai venit, bhabhi. 310 00:27:45,553 --> 00:27:48,522 Pot să înțeleg că tu sunt specialist in inima... 311 00:27:48,722 --> 00:27:50,519 ... și bhabhi este un specialist în copii. 312 00:27:50,724 --> 00:27:54,524 Ceea ce nu pot înțelege este asta combinație între medic și poet. 313 00:27:54,728 --> 00:27:58,528 Este ceva ce a luat la foarte serios. 314 00:27:58,732 --> 00:28:00,529 Unchiule, de ce te complați în poezie? 315 00:28:00,734 --> 00:28:03,532 Poezia în forma sa cea mai adevărată este mereu in fata ta! 316 00:28:04,572 --> 00:28:06,540 Ce ați spus? Ce ați spus? 317 00:28:07,575 --> 00:28:14,538 Ai auzit asta? Acest mai tânăr se vorbeste mult zilele astea. 318 00:28:15,583 --> 00:28:19,542 Să te căsătorim și pe tine împreună cu fratele tău? 319 00:28:19,753 --> 00:28:22,551 Mătușă, de ce să amâni ceva bun? - Nerușinat. 320 00:28:26,594 --> 00:28:28,562 Am auzit discuțiile mătușii doctorului. 321 00:28:29,597 --> 00:28:31,565 E rândul tău să cauți o mireasă. 322 00:28:32,600 --> 00:28:35,569 Tocmai vin. Mă sună cineva. 323 00:28:35,769 --> 00:28:38,567 Ori de câte ori vreau să vorbesc cu tine, cineva te sună mereu. 324 00:28:39,607 --> 00:28:41,575 Dar știu foarte bine cum cucerește-ți inima. 325 00:28:41,775 --> 00:28:44,573 Formula pentru a face dulciuri într-o jumătate de oră. 326 00:28:44,778 --> 00:28:47,576 În primul rând, ustensilele... unde e? 327 00:28:52,620 --> 00:28:54,588 Prost, sunt rănit. 328 00:28:54,788 --> 00:28:56,585 De unde să știu că tu stateau aici? 329 00:28:56,790 --> 00:28:58,587 Linişti. Dă-mi ustensilul. 330 00:28:59,627 --> 00:29:01,595 Apropo, iubito, ce faci aici? 331 00:29:01,795 --> 00:29:06,596 Fac dulciuri. - Deci faci dulciuri pentru Prem! 332 00:29:06,800 --> 00:29:08,597 O faci conform acestei cărți? 333 00:29:09,637 --> 00:29:12,606 Doar răspunde la orice îți cer. 334 00:29:13,641 --> 00:29:15,609 Unde este „Suji”? - E acolo. 335 00:29:15,809 --> 00:29:17,606 „Ghee”? - Chiar lângă el. 336 00:29:18,646 --> 00:29:20,614 Zahăr? - În borcanul ăla. 337 00:29:21,649 --> 00:29:23,617 Iubito, ești... 338 00:29:25,653 --> 00:29:29,612 Ce sa întâmplat? - Ea a adus sare in loc de zahar. 339 00:29:35,663 --> 00:29:38,632 De ce nu-i spui? - Lasă fi. M-a numit prost. 340 00:29:38,832 --> 00:29:40,629 Felicitări, frate. 341 00:29:40,834 --> 00:29:43,632 Vestea logodnei lui Rajesh mi-a bucurat inima. 342 00:29:44,672 --> 00:29:46,640 Tocmai am fost la templu să-mi aduc rugăciunile. 343 00:29:46,840 --> 00:29:48,637 Ea vine de la salonul de înfrumusețare. 344 00:29:48,842 --> 00:29:50,639 Ce s-a întâmplat? 345 00:29:51,679 --> 00:29:55,638 Am auzit-o pe nora aia tata este profesor la facultate. 346 00:29:56,684 --> 00:29:58,652 În acest caz, nu trebuie s-au vorbit despre zestre. 347 00:29:59,687 --> 00:30:02,656 El trebuie să fie ca el, un nebun toată viața. 348 00:30:02,856 --> 00:30:06,656 Nu spune asta. El este dintr-o familie foarte mare. 349 00:30:06,860 --> 00:30:11,661 Dar el este prietenul lui. Oricare ar fi el dă trebuie să fie acceptat. 350 00:30:11,865 --> 00:30:14,663 Dacă dragul meu ar veni, ea ar fi adus multe. 351 00:30:14,868 --> 00:30:16,665 Atât de mult încât seiful nu ar fi capabil să găzduiască totul. 352 00:30:16,870 --> 00:30:18,667 Rajesh-ul meu valorează milioane! 353 00:30:18,872 --> 00:30:21,670 Ceva care valorează milioane este fiind făcute... Dulciuri! 354 00:30:21,875 --> 00:30:23,672 Rita baby o face. - Copilul o face? 355 00:30:23,877 --> 00:30:25,674 Îl vei gusta? - Dă-mi câteva. 356 00:30:28,716 --> 00:30:30,684 Iubito, dulceața este gata? - Da. 357 00:30:30,884 --> 00:30:32,681 Ți-am lăudat dulceața mult afara. 358 00:30:32,886 --> 00:30:35,684 Mătușa ta vrea să moară... Adică gustă-l. 359 00:30:35,889 --> 00:30:37,686 Mă duc și o voi da. 360 00:30:38,726 --> 00:30:41,695 Dragă, ai învățat multe. 361 00:30:42,730 --> 00:30:44,698 Mătușă, mănâncă cu lingura asta mare. Copilul a reușit. 362 00:30:45,733 --> 00:30:47,701 Ia-l. 363 00:30:56,744 --> 00:30:58,712 Ce s-a întâmplat? - Mătușii îi plăcea mult dulceața. 364 00:30:58,912 --> 00:31:00,709 Ai toate astea, mătușă. 365 00:31:07,755 --> 00:31:10,724 Asta numești tu dulce? E plin de sare. 366 00:31:10,924 --> 00:31:13,722 Sare? - Da. Este foarte amar. 367 00:31:13,927 --> 00:31:15,724 Draga mea, este limba ta asta e amar. 368 00:31:15,929 --> 00:31:17,726 Ce ați spus? - Nimic. 369 00:31:17,931 --> 00:31:19,728 Familia fetei este pe cale să vină. Îți ștergi fața. 370 00:31:20,768 --> 00:31:24,727 Mișcă-te deoparte cu dulceața ta. - Rita, nu vei putea face acest dulce. 371 00:31:25,773 --> 00:31:30,733 Dacă nu pot face dulce pentru tine, cine va face? 372 00:31:45,293 --> 00:31:47,261 Salutări. Te rog vino. 373 00:31:48,296 --> 00:31:50,264 Să trăiești mult, fiule. Ce mai faci? 374 00:32:11,319 --> 00:32:13,287 Studiezi computerele? Wow. 375 00:32:13,487 --> 00:32:16,285 Nisha, Laloo și Chameli au vin să te întâlnesc. 376 00:32:17,325 --> 00:32:21,284 Faceți cunoștință cu el și el, se întâmplă să fie cel mai iubit membru al acestei familii. 377 00:32:26,334 --> 00:32:30,293 Cumnat. Tu ne arăți a ta tablouri. - Sigur, vino. 378 00:32:31,339 --> 00:32:33,307 Rajesh, te rog vino aici, dragă. 379 00:32:33,507 --> 00:32:36,305 Acest socrul tău este o persoană foarte interesantă. 380 00:32:37,345 --> 00:32:41,304 Doar voi fi acolo. Prem, tu te rog să-i arăți lui Nisha picturile. 381 00:32:43,351 --> 00:32:45,319 Cumnatul este cu adevărat grozav. 382 00:32:51,692 --> 00:32:55,651 Îți voi arăta cea mai frumoasă pictură făcută de fratele meu. Te rog vino. 383 00:33:07,708 --> 00:33:09,676 Cum îl găsești? 384 00:33:10,711 --> 00:33:14,670 Știi să joci instrument sau doar pozezi? 385 00:33:15,716 --> 00:33:17,684 Oamenii îmi spun asta joc foarte bine. 386 00:33:17,885 --> 00:33:19,682 Puteți lua o decizie când o auzi. 387 00:33:20,721 --> 00:33:25,681 Aproape că am uitat. Sora a trimis acest cadou pentru tine. - Bhabhi a trimis-o? 388 00:33:26,727 --> 00:33:29,696 I-am spus că nu este necesar. 389 00:33:30,731 --> 00:33:31,698 Deschide-l. 390 00:33:36,737 --> 00:33:40,696 Pune-l pe haină. Va face o impresie bună asupra prietenelor tale. 391 00:33:50,751 --> 00:33:52,719 Va rog ajutati-ma sa o pun. 392 00:33:53,754 --> 00:33:55,722 Mută-te deoparte. 393 00:34:08,769 --> 00:34:10,737 A înțepat aia? 394 00:34:11,772 --> 00:34:15,731 Deci, doar așa? - Aş vrea m-am simțit așa dacă s-ar fi înțepat. 395 00:34:27,788 --> 00:34:29,756 Ce s-a întâmplat? - De data asta, s-a înțepat. 396 00:34:30,791 --> 00:34:32,759 Când se înțeapă, se simte așa. 397 00:34:34,795 --> 00:34:37,764 Voi doi sunteți căutați la parter. 398 00:34:37,965 --> 00:34:39,762 E timpul pentru ceremonia religioasă. 399 00:34:40,801 --> 00:34:43,770 Mergem în Nisha? 400 00:34:43,971 --> 00:34:45,768 E timpul pentru relație de confirmat. 401 00:34:57,818 --> 00:35:00,787 Kailashnath... Rajesh este al nostru acum. 402 00:35:01,822 --> 00:35:03,790 Vino și îmbrățișează-mă. De acum înainte nu voi mai fi solicitat. 403 00:35:03,991 --> 00:35:06,789 De ce? - Ei bine, eu sunt din partea fetei. Trebuie să mă înclin! 404 00:35:08,829 --> 00:35:11,798 Nu vă vom cruța pe doi doar îmbrățișându-se unul pe celălalt. 405 00:35:11,999 --> 00:35:13,796 Atunci ce? - Vom avea câteva cântec și dans acum. 406 00:35:14,835 --> 00:35:16,803 Ia instrumentele muzicale. 407 00:35:19,840 --> 00:35:21,808 Petrecerea este deschisă, dar cine o va face pune viata in ea? 408 00:35:22,009 --> 00:35:24,807 Să spun? Este o zi a socrii. Unul cântă și celălalt dansează. 409 00:35:26,847 --> 00:35:29,816 Dragă socru, cântă ceva pentru noi. - Eu? - Da. 410 00:35:30,017 --> 00:35:32,815 Nu am acel farmec. Tu ești cel fermecător! 411 00:35:33,854 --> 00:35:35,822 Să-ți dezvălui secretul? - Nu. 412 00:35:36,023 --> 00:35:37,820 Mi-ai făcut-o de atâtea ori cand eram tanar? - Linişte. 413 00:35:38,859 --> 00:35:40,827 Mă refer la momentul când noi trei obișnuiau să studieze împreună. 414 00:35:41,862 --> 00:35:43,830 Unchiul lui, eu și soția mea. 415 00:35:44,865 --> 00:35:46,833 Zâmbetul ei este dincolo compara si astazi. 416 00:35:47,868 --> 00:35:50,837 A fost o vreme când toată lumea mor de o privire. 417 00:35:52,873 --> 00:35:54,841 Mă voi întoarce. - Unde te duci? 418 00:35:55,042 --> 00:36:00,844 Printre cei înnebuniți după ea zâmbetul a fost și unchiul tău iubitor! 419 00:36:01,882 --> 00:36:03,850 Unchiule, tu? 420 00:36:04,885 --> 00:36:06,853 Nu minți. Nu minți. 421 00:36:10,891 --> 00:36:13,860 Cânta ceva de dragul timiditatea ta și zâmbetul ei. 422 00:36:14,895 --> 00:36:16,863 Rajesh, te rog spune socrul tău. 423 00:36:19,900 --> 00:36:25,861 De ce nu-l ceri pe mine în numele. Va face diferența. 424 00:36:28,909 --> 00:36:30,877 Vă rog să cântați ceva. 425 00:36:42,923 --> 00:36:51,888 Există asta ciudat conflict în inima mea astăzi. 426 00:36:52,933 --> 00:36:57,893 Cânt și socrul meu este în fața mea. 427 00:36:59,940 --> 00:37:04,900 Aș vrea să spun ceva asta e si pe inima ei. 428 00:37:05,112 --> 00:37:10,914 Cânt și socrul meu este în fața mea. 429 00:37:31,973 --> 00:37:38,936 Cerceii de pe urechi arată ca luna si soarele! 430 00:37:42,984 --> 00:37:49,947 Cerceii de pe urechi arată ca luna si soarele! 431 00:37:50,158 --> 00:37:56,961 Acest sari „Banarasi”. arata si grozav! 432 00:37:57,999 --> 00:38:02,959 iti spun un secret... Îți voi spune un secret. 433 00:38:03,171 --> 00:38:11,977 Socrul meu este gâdilat și astăzi când gleznele ei fac zgomot. 434 00:38:13,014 --> 00:38:21,979 E un secret... chiar e gâdilat azi când gleznele ei fac zgomot. 435 00:39:04,065 --> 00:39:11,028 Zâmbetul de pe buzele ei... timiditatea ochilor ei! 436 00:39:15,076 --> 00:39:22,039 Zâmbetul de pe buzele ei... timiditatea ochilor ei! 437 00:39:23,084 --> 00:39:30,047 O astfel de inocență este o binefacere! 438 00:39:30,258 --> 00:39:36,060 iti spun un secret... Îți voi spune un secret. 439 00:39:36,264 --> 00:39:41,065 Socratul meu este cu adevărat binecuvântat! Ea este ca „Laxmi”, zeița bogăției... 440 00:39:41,269 --> 00:39:44,067 ...cine a transformat asta casă în rai! 441 00:39:45,106 --> 00:39:50,066 Socratul meu este cu adevărat binecuvântat! Ea este ca „Laxmi”, zeița bogăției... 442 00:39:50,278 --> 00:39:55,079 ...cine a transformat asta casă în rai! 443 00:40:07,128 --> 00:40:12,088 Există acest conflict ciudat în inima mea astăzi. 444 00:40:12,300 --> 00:40:18,102 Cânt și socrul meu este în fața mea. 445 00:40:20,141 --> 00:40:25,101 Ceea ce trebuie să trăiesc este o relatie foarte delicata! 446 00:40:26,147 --> 00:40:31,107 Cânt și socrul meu este în fața mea. 447 00:40:46,167 --> 00:40:53,130 Ea este umbra mea care se mișcă în casa ta. 448 00:40:57,178 --> 00:41:04,141 Ea este umbra mea care se mișcă în casa ta. 449 00:41:05,186 --> 00:41:11,147 Ea a trăit ca un vis pe pleoapele mele! 450 00:41:12,193 --> 00:41:18,154 iti spun un secret... Îți voi spune un secret. 451 00:41:18,366 --> 00:41:21,164 Câștigurile mele pe tot parcursul vieții... 452 00:41:22,203 --> 00:41:27,163 ...este strălucirea ta gazon de acum înainte. 453 00:41:28,209 --> 00:41:33,169 Este un secret, această viață câștigurile mele... 454 00:41:34,215 --> 00:41:38,174 ...este strălucirea gazonul tău de acum înainte. 455 00:41:39,220 --> 00:41:44,180 Este un secret, această viață câștigurile mele... 456 00:41:44,392 --> 00:41:50,194 ...este strălucirea gazonul tău de acum înainte. 457 00:42:03,244 --> 00:42:06,213 Se pare că sora mea o va face mor de foame aici! 458 00:42:06,414 --> 00:42:09,212 De ce? - Uită-te, cumnatul meu nu mananca nimic. 459 00:42:09,417 --> 00:42:11,214 Luați asta, hrăniți-l singur. 460 00:42:12,253 --> 00:42:14,221 Deschide gura. 461 00:42:15,256 --> 00:42:18,225 Dacă-l hrănești cu totul aici, ce vei face pentru nunta? 462 00:42:18,426 --> 00:42:21,224 Vei ajunge să știi despre noi ospitalitate când vii. 463 00:42:22,263 --> 00:42:25,232 Vei veni, nu-i așa? - Cu siguranta voi veni. 464 00:42:25,433 --> 00:42:27,230 Când voi veni, va fi artificii de jur împrejur. 465 00:42:36,776 --> 00:42:38,744 Adu-l aici. 466 00:42:46,786 --> 00:42:50,745 Ce este? - Te rog fă-ne o favoare. Vă rugăm să luați loc aici. 467 00:42:50,957 --> 00:42:53,755 Sunt foarte ocupat Nisha, căsătoria cortegiul este pe cale să vină. 468 00:42:53,960 --> 00:43:00,763 Dacă ne faci treaba, îți voi spune mama să aleagă o mireasă drăguță pentru tine. 469 00:43:02,802 --> 00:43:04,770 Bine atunci. Iată-mă. 470 00:43:08,808 --> 00:43:10,776 Scuze frate. 471 00:43:10,977 --> 00:43:12,774 Nisha, vrei să-ți faci cumnatul sta aici? 472 00:43:12,979 --> 00:43:16,779 El va sta acolo. Acest scaun este pentru fratele și prietenii lui. 473 00:43:17,817 --> 00:43:21,776 Să știe și ei despre ospitalitatea noastră. 474 00:44:21,881 --> 00:44:23,849 O să fac prezentările. 475 00:44:24,884 --> 00:44:27,853 Unchiule, pot să fac o fotografie de grup. - De ce nu? 476 00:44:28,054 --> 00:44:31,854 El este Bhola Prasad. Fiul fratelui soției mele. 477 00:44:32,892 --> 00:44:37,852 Bhola face cercetări lucrările lui Shakuntala lui Kalidas. 478 00:44:38,064 --> 00:44:40,862 Apropo, el e cu privirea pentru un Shakuntala al lui. 479 00:44:41,901 --> 00:44:43,869 Dați clic pe fotografie. Scările vor fi un loc frumos. 480 00:44:48,908 --> 00:44:50,876 Haide. 481 00:44:54,914 --> 00:44:56,882 Este parfum! 482 00:45:22,942 --> 00:45:24,910 Vino, cumnate. - Unde-l duci? 483 00:45:25,111 --> 00:45:27,909 El va sta cu noi. Toți vor să-l cunoască. 484 00:45:28,114 --> 00:45:29,911 El este cumnatul tău! Ia-l. 485 00:45:31,951 --> 00:45:34,920 vei veni si tu. - Și noi? 486 00:45:35,955 --> 00:45:37,923 Trebuie să avem grijă și de tine! 487 00:45:38,958 --> 00:45:41,927 Miros a șobolan, frate. - Îmi place o provocare. 488 00:45:42,128 --> 00:45:46,929 Să verificăm. Prieteni, ne vom întoarce curând. 489 00:45:48,968 --> 00:45:52,927 Scuzați-mă. - Ce este? - Te rog, nu te duce acolo. 490 00:45:53,139 --> 00:45:56,939 De ce? - E pericol acolo. - Pericol? 491 00:45:57,977 --> 00:45:59,945 Vă rog să luați loc, cumnate. 492 00:46:00,146 --> 00:46:02,944 Vei avea și tu un loc. - Ar trebui să stăm aici? 493 00:46:03,149 --> 00:46:05,947 Vino frate, vino. Vino repede. 494 00:46:07,987 --> 00:46:09,955 Te rog stai jos. Nu va fi un zgomot când te așezi. 495 00:46:14,994 --> 00:46:17,963 Ce ați spus? - Nimic. 496 00:46:18,998 --> 00:46:21,967 Așteaptă. Aș dori să investighez. 497 00:46:49,028 --> 00:46:50,996 Este totul în regulă? - Da, totul este în regulă. 498 00:46:51,197 --> 00:46:53,995 Te rog stai. - Da, vom sta dar există o condiție. 499 00:46:55,034 --> 00:46:57,002 Voi veți sta cu toții primii. 500 00:47:00,039 --> 00:47:03,998 Asta nu sa făcut. Tu ești oaspetele. Te rog stai jos. 501 00:47:07,046 --> 00:47:11,005 Ce se întâmplă, Prem? -Frate, trebuie sa fii foarte atent... 502 00:47:11,217 --> 00:47:14,015 ... oriunde iubești cumnatele sunt prezente... 503 00:47:17,056 --> 00:47:19,024 Mă întorc, cumnate. - Scuzați-mă. 504 00:47:19,225 --> 00:47:23,025 Înainte să pleci, te rog arată-mi locul unde pot sta. 505 00:47:24,063 --> 00:47:27,032 Te rog vino. iti voi da cel mai special scaun. 506 00:47:28,067 --> 00:47:30,035 Nu te simți timid. Te rog vino. 507 00:47:31,070 --> 00:47:33,038 Du-te și stai acolo. Pe deasupra. 508 00:47:40,079 --> 00:47:42,047 Ce s-a întâmplat? 509 00:47:43,082 --> 00:47:45,050 Ce veste ai adus? 510 00:47:45,251 --> 00:47:50,052 Au păstrat pantofii cumnatului într-o cutie de dulce roșie și galbenă. 511 00:47:55,094 --> 00:48:00,054 Soră, de ce furăm pantofii? E rău să furi. 512 00:48:01,100 --> 00:48:04,069 Aceasta este o tradiție. Vom primi numerar de la cumnat pentru pantofi. 513 00:48:06,105 --> 00:48:10,064 Cutia de dulciuri roșii și galbene. Distracția începe acum. 514 00:48:14,113 --> 00:48:19,073 Nimeni nu se va îndoi de asta am ascuns pantofii aici. 515 00:48:19,285 --> 00:48:23,085 Liniște. Avem multe a dușmanilor de aici. 516 00:48:24,123 --> 00:48:26,091 Bhabhi vine. 517 00:48:54,153 --> 00:48:58,112 Tu ești Prem? - Da. - E un apel pentru tine. 518 00:48:58,324 --> 00:49:00,121 Apelul meu? Cine poate fi? 519 00:49:01,160 --> 00:49:03,128 Fii precaut. Mă voi întoarce. 520 00:49:14,173 --> 00:49:18,132 Recunoști? Eu sunt Suman. - Cine Suman? 521 00:49:20,179 --> 00:49:26,140 Cel cu care stătea te suni. 522 00:49:27,186 --> 00:49:30,155 Tu mergi înainte. doar voi veni. 523 00:49:31,190 --> 00:49:34,159 Tuffy, fii atent. Mă voi întoarce curând. 524 00:49:55,214 --> 00:49:57,182 Tuffy, vei fi prietenul meu? 525 00:50:00,219 --> 00:50:02,187 Aceasta este Munia și aceasta este Gudia. 526 00:50:08,227 --> 00:50:10,195 Haide. 527 00:50:18,237 --> 00:50:20,205 Ascunde-l pe masă, repede. 528 00:50:28,247 --> 00:50:30,215 Crede-mă, nu știu orice Suman sau tatăl ei. 529 00:50:31,250 --> 00:50:37,211 Ce? am iubit-o? Când? Înțeleg, la ultima mea naștere? 530 00:50:39,258 --> 00:50:42,227 Spune-mi ceva. Cum este Nisha pentru această naștere? 531 00:50:44,263 --> 00:50:47,232 Închis? Aceste fete sunt cu adevarat egoisti. 532 00:50:51,270 --> 00:50:55,229 Ce faci aici? - Am fost așteaptă să-ți termini discuțiile. 533 00:50:55,441 --> 00:50:58,239 M-ai sunat, nu? - Da, Eu... am sunat? 534 00:50:58,444 --> 00:51:01,242 Da m-ai sunat și acum negi. 535 00:51:03,282 --> 00:51:05,250 Am terminat. 536 00:51:10,289 --> 00:51:12,257 Asta îmi dă viață! Mi-a fost atât de frică. 537 00:51:13,292 --> 00:51:17,251 O să verific. E plin de dulciuri. - Ce prostie? 538 00:51:20,299 --> 00:51:22,267 Pantofii s-au transformat în dulciuri. 539 00:51:22,468 --> 00:51:24,265 Aruncă o privire. 540 00:51:26,305 --> 00:51:29,274 Dulciurile arată bine într-o cutie de dulciuri. 541 00:51:45,324 --> 00:51:48,293 Frate Prem, fetele astea ne-au păcălit cu adevărat. 542 00:51:49,328 --> 00:51:53,287 Ai acceptat înfrângerea atât de curând? - Înfrângere? În nici un caz. 543 00:51:56,335 --> 00:51:59,304 Mă voi întoarce cu ceva curaj. 544 00:52:02,341 --> 00:52:09,304 O, Doamne, tu ești lucrătorul miracole. Poți face orice. 545 00:52:09,515 --> 00:52:15,317 Doamne, te rog, fă ceva astfel încât noi câștigăm și ei sunt proștii. 546 00:52:15,521 --> 00:52:18,319 Te rog, fă ceva, Doamne. Te rog, fă ceva. 547 00:52:21,360 --> 00:52:24,329 O să iasă în public. ești tu dornici să mă insulti în public? 548 00:52:25,364 --> 00:52:27,332 Cred că vrea duce-ne undeva. 549 00:52:28,367 --> 00:52:30,335 Bănuiesc că știe unde sunt pantofii. 550 00:52:33,372 --> 00:52:35,340 Ai făcut un miracol, Doamne. 551 00:52:36,375 --> 00:52:38,343 Haide. 552 00:52:38,544 --> 00:52:40,341 Frate, iată pantofii. 553 00:52:41,380 --> 00:52:47,341 Acum du-te și păstrează asta cutie în acel loc. 554 00:52:48,387 --> 00:52:54,348 Ascunde pantofii într-un astfel de loc unde pur și simplu nu o va găsi. 555 00:53:00,399 --> 00:53:04,358 Cu siguranta nu. - Copii, te rog asculta-ma. 556 00:53:04,570 --> 00:53:08,370 Să ne mulțumim cu 500 de rupii. - Cu siguranta nu. 557 00:53:08,574 --> 00:53:12,374 Vom lua nimic mai puțin de 1001. Abia atunci vom da pantofii. 558 00:53:12,578 --> 00:53:14,375 ce zici tata? - Da, aceasta este o oportunitate rară. 559 00:53:15,414 --> 00:53:20,374 Întreabă neclintit. Rajesh, stai așezat cu picioarele goale. 560 00:53:21,420 --> 00:53:23,388 Ești uimitor. Tu stai printre acești copii! 561 00:53:23,589 --> 00:53:27,389 Ridică-te Nisha. Se face târziu. - Întârzii? Cu siguranta nu. 562 00:53:27,593 --> 00:53:30,391 Repetă împreună cu mine. 1001 rupii numerar. 563 00:53:33,432 --> 00:53:37,391 E timpul să mă trezesc acum. - De ce? 564 00:53:39,438 --> 00:53:42,407 Este nunta ta? - Nici un copil, am fost... 565 00:53:42,608 --> 00:53:44,405 În acest caz, vă rog să vă așezați. 566 00:53:45,444 --> 00:53:48,413 Doctore, aceste cumnate sunt foarte deștepți. 567 00:53:48,614 --> 00:53:51,412 Unde este tigrul nostru? - Sunt aici, unchiule. 568 00:53:54,453 --> 00:53:58,412 Ești uimitor. În loc să ajute noi, ești ocupat cu mâncarea. 569 00:53:59,458 --> 00:54:04,418 Spune ceva. - Tu faci negocierile mai întâi. Voi vorbi la final. 570 00:54:07,466 --> 00:54:11,425 Ce zici? - Ei bine copii, acum... - Cu siguranță nu. 571 00:54:11,637 --> 00:54:13,434 Rajesh, dă banii. 572 00:54:15,474 --> 00:54:17,442 Doar un minut unchiule. 573 00:54:18,477 --> 00:54:22,436 Unchiule, spune-le să dea pantofii mai întâi și apoi să ia banii. 574 00:54:22,648 --> 00:54:24,445 E perfect. Dă cu unul mana si ia cu cealalta. 575 00:54:25,484 --> 00:54:27,452 Este fantastic Prem. - În regulă. Vom lua pantofii. 576 00:54:41,500 --> 00:54:43,468 Pentru o fata frumoasa... un cadou frumos. 577 00:54:50,509 --> 00:54:52,477 Soră, cine a luat pantofii? 578 00:55:06,525 --> 00:55:11,485 Tu cumnata mirelui cu draperiile verzi. 579 00:55:11,697 --> 00:55:15,497 Tu cumnata a mirele cu draperiile verzi. 580 00:55:15,701 --> 00:55:19,501 Returnează pantofii și ia banii. 581 00:55:19,705 --> 00:55:24,506 Returnează pantofii și ia banii. 582 00:55:29,548 --> 00:55:33,507 cumnatul miresei, nu te arăta atât de mult. 583 00:55:34,553 --> 00:55:38,512 cumnatul miresei, nu te arăta atât de mult. 584 00:55:38,724 --> 00:55:47,530 Dă banii și ia pantofii. Dă banii și ia pantofii. 585 00:55:47,733 --> 00:55:49,530 Returnează pantofii și ia banii. 586 00:56:37,616 --> 00:56:40,585 Numără banii. - Ia pantofii. 587 00:56:40,786 --> 00:56:42,583 Ajunge de tam-tam. - Ia pantofii. 588 00:56:42,788 --> 00:56:44,585 Sunt o frauda? - Ar trebui să știi mai bine. 589 00:56:44,790 --> 00:56:50,592 Ești încăpățânat. - Orice spui. 590 00:56:51,630 --> 00:56:54,599 Lucrurile vor scăpa de sub control. - Aşa să fie. 591 00:56:54,800 --> 00:56:56,597 Vom cere mai mult. - Nu contează. 592 00:56:56,802 --> 00:57:02,604 Nu te comporta inteligent. - În primul rând pantofii. - Mai întâi banii. 593 00:57:03,642 --> 00:57:07,601 Ne-am luat pantofii, nu a jefuit niște bijuterii. 594 00:57:07,813 --> 00:57:11,613 cumnatul miresei, nu te arăta atât de mult. 595 00:57:12,651 --> 00:57:16,610 Dă banii și ia pantofii. 596 00:57:16,822 --> 00:57:21,623 Dă banii și ia pantofii. 597 00:57:21,827 --> 00:57:23,624 Returnează pantofii și ia banii. 598 00:57:23,829 --> 00:57:25,626 Returnează pantofii și ia banii. 599 00:58:04,036 --> 00:58:06,004 Bea ceva. - Nu e chef. 600 00:58:06,205 --> 00:58:08,002 Luați niște gustări. - Nu e chef. 601 00:58:08,207 --> 00:58:11,005 Ia o inghetata. - Am avut multe. 602 00:58:11,210 --> 00:58:14,008 Aveți un „paan”. - Am avut multe. 603 00:58:17,049 --> 00:58:20,018 Niște „rasmalai”. - Este pentru tine. 604 00:58:20,219 --> 00:58:22,016 Atât de dulce. - Este pentru tine. 605 00:58:22,221 --> 00:58:25,019 În primul rând pantofii. - Le vei mânca? 606 00:58:25,224 --> 00:58:28,022 Cum doriți! - Deloc. 607 00:58:29,061 --> 00:58:34,021 Voi cântece fără melodii ale unui poet prost. 608 00:58:34,233 --> 00:58:38,033 Tu cumnata mirelui cu draperiile verzi. 609 00:58:38,237 --> 00:58:42,037 Returnează pantofii și ia banii. 610 00:58:43,075 --> 00:58:47,034 Returnează pantofii și ia banii. 611 00:59:01,093 --> 00:59:03,061 Returnează pantofii și ia banii. 612 00:59:03,262 --> 00:59:08,063 Returnează pantofii și ia banii. 613 01:00:49,201 --> 01:00:51,169 Dă banii și ia pantofii. 614 01:00:51,370 --> 01:00:58,173 Dă banii și ia pantofii. 615 01:01:46,557 --> 01:01:52,518 Orice am învățat de aici... 616 01:01:52,730 --> 01:01:56,530 ... o iau tot timpul cu mine la casa mea. 617 01:02:00,571 --> 01:02:08,535 O duc la mine acasă. Plec spre casa mea. 618 01:02:09,580 --> 01:02:15,541 Cu aceste amintiri, iubita ta pleacă... 619 01:02:15,753 --> 01:02:19,553 ...pentru o casă necunoscută. 620 01:02:42,613 --> 01:02:46,572 Cum să uit, tată... 621 01:02:46,784 --> 01:02:51,585 ...toate poveștile care Am auzit de la tine? 622 01:02:52,623 --> 01:02:55,592 Mamă, plec înapoi... 623 01:02:55,793 --> 01:03:00,594 ...toate amintirile din copilăria mea! 624 01:03:01,632 --> 01:03:10,597 Sora mea iubită, ai grijă de acea casă la fel. 625 01:03:38,669 --> 01:03:46,633 Această casă din nașterea mea are devii străin pentru mine acum. 626 01:03:47,678 --> 01:03:51,637 Mi-am găsit o lume nouă! 627 01:03:51,849 --> 01:03:55,649 Sunt legat acum de această nouă relație. 628 01:03:56,687 --> 01:04:02,648 Socrul meu este tatăl meu și soțul meu este Dumnezeul meu acum. 629 01:04:02,860 --> 01:04:06,660 Cumnatul meu este ca Domnul Krishna. 630 01:04:10,701 --> 01:04:18,665 plec spre casa mea... Plec spre casa mea. 631 01:05:21,772 --> 01:05:24,741 Să trăiești mult și mereu fii mireasă! 632 01:05:25,776 --> 01:05:27,744 Te rog vino. 633 01:05:28,779 --> 01:05:30,747 Tu vii aici. Unde te duci? 634 01:05:31,782 --> 01:05:33,750 Ești fericit, nu? Tu ești responsabil pentru această relație. 635 01:05:33,951 --> 01:05:35,748 Ce a dat profesorul acela. 636 01:05:35,953 --> 01:05:41,755 A dat multe. colier cu diamante, masina de import, TV si VCR. 637 01:05:41,959 --> 01:05:43,756 Ai primit totul? - Nu. - De ce? 638 01:05:43,961 --> 01:05:48,762 Când am cântărit toate astea împotriva greutatea lui Bhabhi... 639 01:05:48,966 --> 01:05:51,764 ... greutatea tuturor acestor bunuri a fost neglijabil, așa că l-am lăsat acolo. 640 01:05:52,803 --> 01:05:55,772 Și tu, doar aplaudai actul? Ce este asta? 641 01:05:55,973 --> 01:05:57,770 O să-i dau asta nora ca o binecuvântare. 642 01:05:57,975 --> 01:05:59,772 Da, dă-i cărțile. Dacă este era iubita mea care venise... 643 01:05:59,977 --> 01:06:01,774 ...aş fi încărcat-o cu aur. 644 01:06:03,814 --> 01:06:06,783 Nora, acest colier aparține mamei lui Rajesh. 645 01:06:07,818 --> 01:06:09,786 Numai tu ești bogăția a acestei case acum! 646 01:06:14,825 --> 01:06:17,794 Să trăiești mult! Aceasta este pentru tine, noră. 647 01:06:18,829 --> 01:06:21,798 Îți dau „Ramayanul”. Sita este în ea! 648 01:06:25,836 --> 01:06:28,805 Modul în care un inel este îmbunătățit de prezenta unui diamant... 649 01:06:29,006 --> 01:06:34,808 ...este dorinta mea sincera ca voi doi trăiește mereu fericit în același mod. 650 01:06:35,846 --> 01:06:37,814 Ia asta, Rajesh, copilul meu. - Doctore unchiule, eu... 651 01:06:38,849 --> 01:06:40,817 Ce te uiți la unchiul tău? 652 01:06:41,018 --> 01:06:42,815 Nu mi-ai luat bani? cand ai fost la scoala? 653 01:06:43,854 --> 01:06:45,822 Acum că ești mare, ai devenit bogat? 654 01:06:46,857 --> 01:06:48,825 Păstrează-l. - Măcar nu certa el în acest fel în fața ei. 655 01:06:49,860 --> 01:06:52,829 Îl voi certa chiar și așa in fata copiilor lui! 656 01:06:55,866 --> 01:06:58,835 Este pentru dumneavoastră. Distribuie toate acestea printre restul. 657 01:06:59,870 --> 01:07:04,830 Vino aici Laloo. Nora, acesta este Laloo, fiul meu. 658 01:07:05,042 --> 01:07:07,840 Ia asta. - Nu domnule, mi-ai dat un asemenea respect. 659 01:07:08,045 --> 01:07:11,845 Mi-ai dat și tu un astfel de cumnata buna. sunt binecuvântat. 660 01:07:12,883 --> 01:07:14,851 O vei accepta măcar de la mâinile cumnatei tale? 661 01:07:15,052 --> 01:07:17,850 Nu mi-ai spus că Pooja seamana cu propria ta cumnata? 662 01:07:18,055 --> 01:07:20,853 Luați în considerare doar că ea este în față de tine și ți-l oferă. 663 01:07:26,897 --> 01:07:28,865 Ce voi primi unchiului? 664 01:07:29,066 --> 01:07:30,863 Da frate, dă-ți mai mic ceva. 665 01:07:31,902 --> 01:07:33,870 Ceea ce va primi este o datorie. 666 01:07:34,071 --> 01:07:37,871 Ei bine, cumnata iubește cumnatul ei cel mai mult. 667 01:07:38,075 --> 01:07:40,873 Așa că asigură-te că ea niciodată tânjește după casa ei maternă. 668 01:07:41,078 --> 01:07:42,875 ai inteles? - Da, Am înțeles, unchiule. 669 01:07:43,914 --> 01:07:45,882 Promit că-mi voi da cumnata toată fericirea! 670 01:07:47,431 --> 01:07:50,400 Ce se întâmplă? - Mă învață să vorbesc engleză. 671 01:07:50,601 --> 01:07:52,398 Scrie, Jawaharlal Nehru. 672 01:07:53,437 --> 01:07:56,406 Ar trebui să încep cu Jawaharlal un J sau un D? - Începe cu un Z. 673 01:07:57,441 --> 01:08:00,410 Mă păcăliți. - Prostule, invata cineva duminica? 674 01:08:01,445 --> 01:08:03,413 Bhabhi, hai să jucăm cricket. 675 01:08:03,614 --> 01:08:06,412 Ea nu va merge nicăieri. - Vino aici. - Ce s-a întâmplat? 676 01:08:07,451 --> 01:08:09,419 Chameli, încearcă să-i explici. 677 01:08:09,620 --> 01:08:12,418 Mi-a fost greu să ajung frate să accepte să joace cricket. 678 01:08:13,457 --> 01:08:15,425 ai inteles ceva, prost? 679 01:08:17,461 --> 01:08:20,430 Cumnata, hai să păstrăm restul studiilor pentru maine. 680 01:08:21,465 --> 01:08:25,424 Vino Bhabhi. - Dar Prem, Nu știu să joc cricket. 681 01:08:25,636 --> 01:08:27,433 În acest caz, stai și privești. - Da, cumnata. 682 01:08:27,638 --> 01:08:29,435 Sunt nori pe cer... 683 01:08:31,475 --> 01:08:33,443 Frate, e rândul tău să lipiți. Să mergem. 684 01:08:43,487 --> 01:08:46,456 Ce se întâmplă? - Haide, hai sa jucam cricket. 685 01:08:48,492 --> 01:08:50,460 Te muți de această parte. Câmpul corespunzător. 686 01:08:50,661 --> 01:08:52,458 Ai terminat cu pregătirea ta? - Ia asta, frate mai mare. 687 01:08:52,663 --> 01:08:56,463 Hei Prem, pe un teren de cricket, nu există permisiunea de a viziona doar. 688 01:08:57,501 --> 01:08:59,469 Trebuie să se joace și unul. 689 01:09:03,507 --> 01:09:08,467 În regulă. Bhabhi, va trebui să faci un bol. - Eu? 690 01:09:08,679 --> 01:09:10,476 E o chestiune de prestigiu. - Nu. 691 01:09:10,681 --> 01:09:12,478 Este foarte ușor. Doar ai a face atât de mult. 692 01:09:13,517 --> 01:09:16,486 Spectatori, o rundă zgomotoasă de aplauze pentru noul nostru jucător. 693 01:09:17,521 --> 01:09:19,489 Haide. 694 01:09:20,524 --> 01:09:22,492 Noul nostru jucător se îndreaptă spre pliul de bowling. 695 01:09:31,535 --> 01:09:33,503 Presupun că am spus ceva greșit. 696 01:09:50,554 --> 01:09:52,522 Noul nostru jucător a prins atenția unuia și a tuturor. 697 01:09:52,723 --> 01:09:55,521 Din prima minge, ea are curat a aruncat un jucător experimentat. 698 01:09:56,560 --> 01:09:58,528 Bhabhi, e rândul tău să lipiți acum. 699 01:09:59,563 --> 01:10:02,532 Noul nostru jucător se mută spre pliul de bataie. 700 01:10:16,580 --> 01:10:18,548 Vom? 701 01:10:21,585 --> 01:10:24,554 Meciul a intrat un moment foarte crucial acum. 702 01:10:24,755 --> 01:10:27,553 Jucătorul nostru experimentat a trecut înapoi mânecile. 703 01:10:27,758 --> 01:10:30,556 El este încântat și este afară pentru răzbunare. 704 01:10:33,597 --> 01:10:38,557 Noul nostru jucător a luat-o poziție cu încredere absolută. 705 01:10:40,604 --> 01:10:43,573 Mingea a fost aruncată... și mingea se îndreaptă spre cer. 706 01:10:43,774 --> 01:10:46,572 Se îndreaptă spre granița și... și... 707 01:11:07,631 --> 01:11:09,599 Tuffy, prostule! 708 01:11:47,671 --> 01:11:50,640 Bhabhi, tu ești comoara casa fericirii! 709 01:12:28,712 --> 01:12:32,671 Din momentul în care apar primele raze... 710 01:12:33,717 --> 01:12:37,676 ... bhabhi-ul meu este treaz din acea vreme. 711 01:12:38,722 --> 01:12:42,681 Ea are grijă de toate și lucrează până seara târziu. 712 01:12:43,727 --> 01:12:46,696 Din momentul în care primul apar razele... 713 01:12:47,731 --> 01:12:51,690 ... bhabhi-ul meu este treaz din acea vreme. 714 01:12:52,736 --> 01:12:57,696 Mi-au lipsit toate asta din copilarie! 715 01:13:50,794 --> 01:13:53,763 Si eu voi fi casatorit! 716 01:13:55,799 --> 01:13:59,758 Toți par să-mi spună așa. 717 01:14:00,804 --> 01:14:04,763 Tu faci o alegere și nu asculta pe nimeni. 718 01:14:04,975 --> 01:14:08,775 Si eu voi fi casatorit! 719 01:14:09,813 --> 01:14:13,772 Toate par să-mi spui așa. 720 01:14:14,818 --> 01:14:18,777 Cauți o replică a lui tu și adu-o aici. 721 01:15:07,371 --> 01:15:11,330 Până când ar trebui să fiu cel mai tânăr? 722 01:15:12,376 --> 01:15:16,335 Lasă pe cineva mai tânăr decât vin și eu. 723 01:15:17,381 --> 01:15:21,340 Dă aceste brațe ale mele o jucărie care râde și vorbește! 724 01:15:22,386 --> 01:15:25,355 Până când ar trebui să fiu cel mai tânăr? 725 01:15:26,390 --> 01:15:31,350 Lasă pe cineva mai tânăr decât vin și eu. 726 01:15:32,396 --> 01:15:36,355 Vă cerem o ofertă minunată! 727 01:15:46,410 --> 01:15:48,378 Bhabhi, tu ești comoara casa fericirii! 728 01:16:09,433 --> 01:16:12,402 Vino frate. - Toată munca sa terminat. 729 01:16:12,603 --> 01:16:15,401 Am vorbit cu cofetarul și i-am spus despre funcție... 730 01:16:15,606 --> 01:16:18,404 ...că trebuie să sărbătorim sosirea unui nou membru în familia noastră. 731 01:16:28,452 --> 01:16:33,412 Nora, te-ai transformat Laloo într-un englez. 732 01:16:36,460 --> 01:16:38,428 Cum va aprecia o maimuță gustul de ghimbir?! 733 01:16:47,471 --> 01:16:49,439 Ceai de ghimbir, mătușă. 734 01:16:50,474 --> 01:16:53,443 Oh, problemă cu henna, nicio problemă. 735 01:16:55,479 --> 01:16:57,447 Grozav! 736 01:16:59,483 --> 01:17:01,451 Acest ceai este chiar bun. 737 01:17:02,486 --> 01:17:04,454 Dar unchiule, de ce râzi atât de mult? 738 01:17:04,655 --> 01:17:06,452 Ei bine, sunați pe profesor. 739 01:17:07,491 --> 01:17:10,460 Aș dori să-i întreb despre ei ora sosirii pentru funcțiune. 740 01:17:22,506 --> 01:17:24,474 OMS? 741 01:17:28,512 --> 01:17:32,471 Tu! Spune-mi. - Sora ta va vorbi cu tine. 742 01:17:38,522 --> 01:17:40,490 Vorbește cu mami. 743 01:17:41,525 --> 01:17:43,493 Să trăiești mult, copile! 744 01:17:43,694 --> 01:17:46,492 Ei bine, ni se pare greu sa vina la functie. 745 01:17:46,697 --> 01:17:50,497 Ți-e greu să vii? Vorbește cu unchiul. 746 01:17:53,537 --> 01:17:55,505 Salutări. Ce s-a întâmplat? 747 01:17:55,706 --> 01:18:00,507 Examenele lui de facultate, în loc de sunt amânate zilele acestea. 748 01:18:01,545 --> 01:18:03,513 Dar măcar ar trebui să vină cineva. 749 01:18:05,549 --> 01:18:09,508 Măcar trimite-l pe Nisha. - Doar o secundă. 750 01:18:09,720 --> 01:18:11,517 Vei merge? - La casa surorii? Da! 751 01:18:11,722 --> 01:18:13,519 Nisha va veni. - În regulă. 752 01:18:13,724 --> 01:18:15,521 Prem va fi acolo mâine să o ridic pe Nisha. 753 01:18:15,726 --> 01:18:17,523 Vei pleca, nu Prem? 754 01:18:19,563 --> 01:18:21,531 Da, voi merge. 755 01:18:30,571 --> 01:18:33,540 Ridică-te copil. Pregătește-te repede. Scoală-te. 756 01:18:38,579 --> 01:18:40,547 Ce este asta, mamă? 757 01:18:42,583 --> 01:18:44,551 Ce fată ești! 758 01:18:44,752 --> 01:18:46,549 Ridică-te copil. Prem ar trebui să fie aici în orice moment. 759 01:18:58,573 --> 01:19:00,541 Sclavul tău este la slujba ta! 760 01:19:16,591 --> 01:19:19,560 Pentru ce? - Pentru că m-ai așteptat. 761 01:19:19,761 --> 01:19:21,558 Nu te-am așteptat. 762 01:19:22,597 --> 01:19:25,566 În acest caz, numărai stelele ziua pe acoperiș? 763 01:19:29,604 --> 01:19:34,564 Oamenii spun, când o fată frumoasă minte arata mai frumoasa. 764 01:19:38,613 --> 01:19:40,581 Ai venit, fiule? 765 01:19:43,618 --> 01:19:45,586 Ce mai faci, mătușă? Unde e unchiul? 766 01:19:45,787 --> 01:19:48,585 Bună dimineața, fiule. O gustare specială. 767 01:19:49,624 --> 01:19:51,592 Gustă-l. - Unchiule, ai reușit? 768 01:19:52,627 --> 01:19:54,595 Este preferatul mătușii tale. 769 01:19:54,796 --> 01:19:58,596 Este un secret. Această gustare amestecată cu unt ii place sotiei. 770 01:19:59,634 --> 01:20:01,602 De fapt, nu vorbim termenii din ultimele zile. 771 01:20:02,637 --> 01:20:04,605 De ce mătușă? - Este primul copil al fiicei noastre. 772 01:20:04,806 --> 01:20:07,604 Este ceremonia de bun venit copil și nu mergem! 773 01:20:08,643 --> 01:20:10,611 Te voi lua cu multă fanfară nașterea nepotului nostru. 774 01:20:10,812 --> 01:20:13,610 Măcar gustă-l acum. Prinde-o de mână. Gustă-l. 775 01:20:20,702 --> 01:20:23,671 Pot să vă întreb ceva? De ce să faci Primesc aceste flori azi? 776 01:20:23,872 --> 01:20:26,670 Practic, ori de câte ori ne-am întâlnit, mereu ne-am luptat. 777 01:20:27,709 --> 01:20:30,678 Florile erau cel mai bun mod de a face asta întărește această cunoștință. 778 01:20:31,713 --> 01:20:35,672 De ce mi-ai cerut să te iert în timp ce pleacă după căsătorie? 779 01:20:35,884 --> 01:20:37,681 Am încercat doar să te impresionez. 780 01:20:39,721 --> 01:20:43,680 Dacă vă spun faptul, o veți face umor-mă. - Nu voi. Spune-mi. 781 01:20:43,892 --> 01:20:46,690 A fost acel moment emoționant! Îl duceam pe Bhabhi acasă. 782 01:20:46,895 --> 01:20:48,692 Îi luai la revedere. 783 01:20:49,731 --> 01:20:52,700 M-am gândit, de ce nu împărtășește unele dintre durerile tale. 784 01:20:53,735 --> 01:20:57,694 L-ai văzut pe Tuffy ăla? Un om autentic nu are valoare! 785 01:20:59,741 --> 01:21:01,709 Nu râdeam de tine. 786 01:21:01,910 --> 01:21:03,707 Uneori, un om greșește în judecarea unei persoane. 787 01:21:03,912 --> 01:21:07,712 Nu ești genul pe care l-am crezut au fost când te-am cunoscut prima dată. 788 01:21:08,750 --> 01:21:12,709 Cum sunt atunci? - Mă voi gândi pe îndelete și să-ți spun. 789 01:21:13,755 --> 01:21:17,714 Există o surpriză pentru tine pe bancheta din spate. 790 01:21:17,926 --> 01:21:19,723 Aruncă o privire. 791 01:21:24,766 --> 01:21:26,734 Pentru dumneavoastră. 792 01:21:26,935 --> 01:21:30,735 Ce se întâmplă, Tuffy? Mai întâi flori, apoi ciocolată! 793 01:21:30,939 --> 01:21:32,736 Este vreo zi specială? 794 01:21:32,941 --> 01:21:35,739 Pentru prima dată astăzi, o fată este stând pe scaunul din față al mașinii mele. 795 01:21:38,780 --> 01:21:40,748 Oamenii spun că această zi are loc în viața fiecărui om. 796 01:21:41,783 --> 01:21:44,752 Astăzi se întâmplă să fie așa zi speciala pentru mine. 797 01:21:49,791 --> 01:21:51,759 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 798 01:21:52,794 --> 01:21:56,753 Îmi împărtășesc secretele cu tine și ești cu benzile tale. 799 01:21:57,799 --> 01:21:59,767 Nu este permis să citești sau scrie in timpul calatoriei. 800 01:21:59,968 --> 01:22:02,766 Călătoria ar trebui să fie plină de cântec și distracție. Ce spui, Tuffy? 801 01:22:03,805 --> 01:22:08,765 De când te-am văzut cântând pe acoperiș, sunt fanul tău. 802 01:22:09,811 --> 01:22:12,780 Împărtășiți și câteva secrete. 803 01:22:12,981 --> 01:22:14,778 Nu voi spune nimănui. - Altă dată. 804 01:22:15,817 --> 01:22:17,785 De ce? - Am o durere în gât. 805 01:22:19,821 --> 01:22:23,780 Tuffy, înainte de a treia benzi desenate deschis, cred că trebuie să o impresionez. 806 01:22:48,850 --> 01:22:53,810 Draperiile zboară în briza rece. 807 01:22:54,022 --> 01:22:58,823 Inima bate repede, este din cauza vârstei adolescenței. 808 01:22:59,027 --> 01:23:08,834 Nici un control asupra inimii... ce fel de magie este asta? 809 01:23:14,876 --> 01:23:19,836 Aceasta este magia sezonului, dragă! 810 01:23:20,882 --> 01:23:23,851 Nici un control asupra inimii acum, dragă! 811 01:23:24,886 --> 01:23:29,846 Privirea mea s-a pierdut și a înnebunit... 812 01:23:30,058 --> 01:23:33,858 ...vederea ta este atât de uluitor. 813 01:23:40,902 --> 01:23:44,861 Asta e magia sezonului, amice! 814 01:23:55,917 --> 01:24:00,877 Fata asta drăguță cu băiatul orașului... 815 01:24:01,089 --> 01:24:05,890 ...seamănă cu luna strălucitoare! 816 01:24:11,933 --> 01:24:13,901 Aceste flori frumoase iar mugurii... 817 01:24:14,102 --> 01:24:16,900 ... chemarea asta obraznică a vântului! 818 01:24:21,943 --> 01:24:23,911 Aceste flori frumoase iar mugurii... 819 01:24:24,112 --> 01:24:26,910 ... chemarea asta obraznică a vântului! 820 01:24:27,949 --> 01:24:31,908 Îmi fac semn să cheltuiesc timpul meu aici. 821 01:24:32,954 --> 01:24:40,918 Anterior, nu ar fi făcut-o niciodată florile astea îmi vorbesc așa! 822 01:24:41,963 --> 01:24:45,922 Aceasta este magia sezonului, dragă! 823 01:24:46,968 --> 01:24:51,928 Nici un control asupra inimii, dragă! 824 01:24:52,974 --> 01:24:57,934 Privirea mea s-a pierdut și a înnebunit... 825 01:24:58,146 --> 01:25:01,946 ...vederea ta este atât de uluitor. 826 01:25:07,989 --> 01:25:12,949 Aceasta este magia sezonului, dragă! 827 01:25:45,026 --> 01:25:49,986 Spune adevărul și nu tine-l secret. 828 01:25:50,198 --> 01:25:54,999 De unde vei veni si unde vrei sa mergi? 829 01:26:00,041 --> 01:26:05,001 O iau cu mine la mine. 830 01:26:11,052 --> 01:26:16,012 O iau cu mine la mine. 831 01:26:16,224 --> 01:26:21,025 Ei bine, o cunoștință ciudată si un loc ciudat! 832 01:26:21,229 --> 01:26:30,035 Atunci de ce ai ajuns atât de departe cu mine, draga mea? 833 01:26:31,072 --> 01:26:34,041 Aceasta este magia sezonului, dragă! 834 01:26:36,077 --> 01:26:40,036 Nici un control asupra inimii, dragă! 835 01:26:42,083 --> 01:26:46,042 Privirea mea s-a pierdut și a înnebunit... 836 01:26:47,088 --> 01:26:50,057 ...vederea ta este atât de uluitor. 837 01:27:01,102 --> 01:27:08,065 Aceasta este magia sezonului, dragă! 838 01:27:14,747 --> 01:27:16,715 Atenție. 839 01:27:21,754 --> 01:27:24,723 Nisha copil... bine ai venit. Să trăiești mult! 840 01:27:35,266 --> 01:27:38,235 Nora, socrii au trimis o mulțime de lucruri. 841 01:27:38,436 --> 01:27:41,234 Mami a trimis o scrisoare pentru tine. - Pentru mine? 842 01:27:44,275 --> 01:27:48,234 Socri respectat, Sper că sunteți bine cu toții. 843 01:27:48,446 --> 01:27:50,243 am fost foarte fericit văzându-l pe Prem astăzi. 844 01:27:50,448 --> 01:27:53,246 Trimite-l pe Rajesh aici odată. 845 01:27:54,285 --> 01:27:57,254 vrea și profesorul a spune ceva. 846 01:27:58,289 --> 01:28:01,258 Ei bine, Kailashnath, am auzit că zilele astea porți „dhoti”. 847 01:28:03,294 --> 01:28:06,263 În fiecare zi, asculți interpretarea norei a lui „Ramayana” 848 01:28:06,464 --> 01:28:10,264 Nu am îmbătrânit atât de mult. Îți trimit o piesă de costum. 849 01:28:10,468 --> 01:28:13,266 Am cusut unul asemanator. Tu faci la fel. 850 01:28:13,471 --> 01:28:16,269 Cu prilejul fericit al nasterea copilului... 851 01:28:16,474 --> 01:28:18,271 ... ambii bunici o vor face dansează în ținute similare. 852 01:28:19,310 --> 01:28:21,278 Ia acest unchi. 853 01:28:21,479 --> 01:28:24,277 Într-adevăr, nora, a lui Nisha venirea ne-a bucurat inimile. 854 01:28:24,482 --> 01:28:27,280 Funcția de mâine va fi foarte special acum. 855 01:28:31,322 --> 01:28:33,290 Bun venit. Salutări. 856 01:28:35,326 --> 01:28:38,295 Eu zic, acest loc este decorat într-un mod diferit astăzi. 857 01:28:38,496 --> 01:28:40,293 Trebuie să fie. Este al nostru prima funcţie a norei. 858 01:28:46,337 --> 01:28:49,306 Bun venit Bhabhi. - Nu Bhabhi, ci mătușa mea. 859 01:28:49,507 --> 01:28:51,304 esti tu, draga mea? 860 01:28:51,509 --> 01:28:54,307 Arăți ca Pretty Woman astăzi. 861 01:28:57,348 --> 01:28:59,316 Ăsta e unchiul mare. 862 01:29:00,351 --> 01:29:02,319 Bun venit Bhabhi. Bun venit frate mai mare. 863 01:29:02,520 --> 01:29:04,317 Toți oaspeții au sosit. A venit și Bhola. 864 01:29:04,522 --> 01:29:06,319 Salutari cumnatul. Salutări domnule Prem. 865 01:29:06,524 --> 01:29:09,322 Când ați venit, domnule Bhola. - E aici de după-amiază. 866 01:29:09,527 --> 01:29:11,324 Am făcut un lucru foarte bun prietenie cu cumnatul tău. 867 01:29:12,363 --> 01:29:14,331 Mătușă... Oh, oh... - Ce sa întâmplat? 868 01:29:15,366 --> 01:29:18,335 Uau, ești gata să ucizi azi! 869 01:29:18,536 --> 01:29:21,334 Daca nu pentru aceasta diferenta de varsta... azi... 870 01:29:21,539 --> 01:29:23,336 Pierde-te, creatură nerușinată. 871 01:29:23,541 --> 01:29:25,338 Lasă-mi mâna, ticălosule. 872 01:29:30,381 --> 01:29:33,350 Unde s-a dus? - Pentru cine sunt aceste flori? 873 01:29:34,385 --> 01:29:39,345 Sunt pentru Bhabhi. - Oh, a venit regina florilor. 874 01:29:52,403 --> 01:29:56,362 Arăți foarte bine astăzi. Vino cu mine te rog. 875 01:29:58,409 --> 01:30:00,377 Tu? - Da. 876 01:30:06,417 --> 01:30:08,385 Cunoștințele mele de engleză limbajul este un pic slab. 877 01:30:08,586 --> 01:30:10,383 Dar orice ai spus, Mi s-a părut foarte dulce. 878 01:30:15,426 --> 01:30:17,394 Frate, și-a găsit perechea. 879 01:30:19,430 --> 01:30:21,398 Unde e fata mea? 880 01:30:25,128 --> 01:30:27,926 Aceste ore de așteptare doar nu par să treacă peste. 881 01:30:30,967 --> 01:30:33,936 Aceste ore de așteptare doar nu par să treacă peste. 882 01:30:34,137 --> 01:30:37,937 Ochii tânjesc după iubirea vieții să apară! 883 01:30:39,976 --> 01:30:42,945 Poezia aceea ți se potrivește perfect. 884 01:30:44,981 --> 01:30:47,950 Inima a exclamat, momentul Am văzut strălucirea iubirii mele... 885 01:30:48,151 --> 01:30:51,951 Inima a exclamat, momentul Am văzut strălucirea iubirii mele... 886 01:30:52,155 --> 01:30:54,953 ...cine a adus-o aici din slava cerului?! 887 01:30:56,993 --> 01:30:59,962 Salutări, doctore unchiule. - Să trăiești mult copil! 888 01:31:00,163 --> 01:31:04,964 Doctore unchiule, te rog repetă poezia pe care tocmai ai recitat-o. 889 01:31:06,002 --> 01:31:08,971 Ce se întâmplă dragă? Pari foarte poetic azi. 890 01:31:09,172 --> 01:31:11,970 Nu ai apreciat niciodată poezia mea înainte. 891 01:31:12,175 --> 01:31:15,975 Până astăzi, nu a putut să înțeleagă profunzimile poeziei. 892 01:31:16,179 --> 01:31:17,976 Ce spuneți, domnișoară Nisha... Adică, frate. 893 01:31:21,017 --> 01:31:23,986 Aceste ore de așteptare doar nu par să treacă peste. 894 01:31:25,021 --> 01:31:27,990 Ochii tânjesc după iubirea vieții să apară! 895 01:31:28,191 --> 01:31:30,989 Inima a exclamat, momentul Am văzut strălucirea iubirii mele... 896 01:31:33,029 --> 01:31:35,998 ...cine a adus-o aici din slava cerului?! 897 01:31:41,037 --> 01:31:44,006 Aveți de gând să vă grămezi cu toții aici tot timpul? 898 01:31:44,207 --> 01:31:46,004 Nu, tocmai eram pe cale să plecăm. 899 01:31:47,043 --> 01:31:50,012 Gustările tale vă așteaptă tu pe peluzele de afară. 900 01:31:50,213 --> 01:31:52,010 Nora este pe cale să vină. Trebuie să începem funcția. 901 01:31:52,215 --> 01:31:54,012 Hai fetelor. 902 01:31:56,052 --> 01:31:58,020 Sa vin si eu? 903 01:32:07,063 --> 01:32:09,031 Unchiule, acesta este programul pentru femei ceva grozav? - Da. 904 01:32:10,066 --> 01:32:13,035 De unde ştiţi? - Ca un copil M-am strecurat și am văzut. 905 01:32:13,236 --> 01:32:16,034 Obișnuiam să port o rochie de fată și stai printre ei. 906 01:32:20,076 --> 01:32:22,044 Sunteți copii cumsecade! 907 01:32:25,081 --> 01:32:27,049 Acești bătrâni ai noștri sunt destul de destepti! 908 01:32:27,250 --> 01:32:29,047 Nu am face niciodată așa ceva. 909 01:32:34,090 --> 01:32:36,058 Mergem? 910 01:32:41,097 --> 01:32:44,066 Nisha, îți vei începe programul acum. 911 01:32:58,114 --> 01:33:00,082 Salutări. Salutări. 912 01:33:00,283 --> 01:33:02,080 De ce stai aici? 913 01:33:02,285 --> 01:33:05,083 Am vrut să vedem programul. 914 01:33:05,288 --> 01:33:07,085 Ce? - Bhola vrea să-l vadă. 915 01:33:07,290 --> 01:33:09,087 Cine vrea sa vada? - Doar un minut. 916 01:33:09,292 --> 01:33:11,089 Bhola, aceasta este o funcție pentru doamne. Vei ieși. 917 01:33:12,128 --> 01:33:15,097 Ne întâlnim afară... mergem. 918 01:33:16,132 --> 01:33:19,101 Bhola, nu te lăsa indus în eroare de acești doi tipi. 919 01:33:19,302 --> 01:33:22,100 Sunt nerușinați si te va rasfata si pe tine. 920 01:33:23,139 --> 01:33:25,107 De ce râzi? - Exact așa. 921 01:33:26,142 --> 01:33:28,110 Ieși. 922 01:33:28,311 --> 01:33:31,109 Ai grijă mătușă. Talia ar putea avea o entorsă. 923 01:33:40,156 --> 01:33:42,124 Problemele tale s-au terminat. 924 01:33:48,164 --> 01:33:50,132 Ce se întâmplă? 925 01:33:50,333 --> 01:33:52,130 Nu te deranjezi. Doar continuați. 926 01:33:52,335 --> 01:33:54,132 Frate, hai să avem un prim plan al mătușii. 927 01:33:54,337 --> 01:33:56,134 Mina? Mergi înainte. 928 01:33:57,173 --> 01:33:59,141 Care este această nouă problemă? 929 01:34:00,176 --> 01:34:05,136 Este o funcție atât de mare. Vor să mă surprindă în video. 930 01:34:05,348 --> 01:34:07,145 Nu-i așa, Prem? 931 01:34:09,185 --> 01:34:14,145 Vă spun, ei nu vor trage. Am mai văzut asta. 932 01:34:14,357 --> 01:34:17,155 Sunt aici pentru a impresiona fetele. 933 01:34:18,862 --> 01:34:21,831 La ce te referi? - O să explic. Adu-mi sandala. 934 01:34:23,867 --> 01:34:25,835 Voi toți, băieți, plecați. 935 01:34:28,371 --> 01:34:30,339 Este un adevărat domn. 936 01:34:37,380 --> 01:34:39,348 Așteaptă. Ce este? 937 01:34:45,888 --> 01:34:47,856 Ce aveți de gând să faceți? 938 01:34:48,056 --> 01:34:50,854 Indiferent ce s-ar întâmpla, o voi face cu siguranta vezi functia. 939 01:35:46,949 --> 01:35:49,918 Soră, cumnatul tău e nebun. 940 01:35:50,118 --> 01:35:54,919 Soră, cumnatul tău e nebun. 941 01:35:55,123 --> 01:35:59,924 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 942 01:36:00,128 --> 01:36:03,928 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 943 01:36:04,967 --> 01:36:12,931 E un fel de obicei cu el... este un fel de obicei la el. 944 01:36:13,141 --> 01:36:21,947 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 945 01:37:11,033 --> 01:37:19,998 I-am spus să aducă tamarind dar prostul acela a adus altceva. 946 01:37:25,047 --> 01:37:29,006 I-am spus că inima mea dorințe pentru ceva. 947 01:37:29,217 --> 01:37:34,018 A adus un pepene când L-am rugat să ia o lime. 948 01:37:36,058 --> 01:37:44,022 E nebun, cineva îl ghidează. E nebun, cineva îl ghidează. 949 01:37:44,232 --> 01:37:53,038 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 950 01:37:54,076 --> 01:37:57,045 Soră, cumnatul tău e nebun. 951 01:37:58,080 --> 01:38:02,039 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 952 01:38:54,136 --> 01:38:58,095 I-am spus să ia niște noroi de munte... 953 01:38:58,306 --> 01:39:03,107 ...dar prostul ăla a primit niște dulciuri. 954 01:39:07,149 --> 01:39:11,108 I-am spus să ia ceva acru... 955 01:39:11,319 --> 01:39:16,120 ...și a luat dulciuri de la piață. 956 01:39:18,160 --> 01:39:27,125 E greu să mă prinzi în capcană. E greu să mă prinzi în capcană. 957 01:39:27,335 --> 01:39:31,135 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 958 01:39:31,339 --> 01:39:35,139 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 959 01:39:36,178 --> 01:39:39,147 Soră, cumnatul tău e nebun. 960 01:39:40,182 --> 01:39:44,141 Doamne, el încearcă pentru a impresiona fetele. 961 01:40:32,234 --> 01:40:36,193 Bhabhi, o admir pe sora ta! 962 01:40:36,404 --> 01:40:40,204 Bhabhi, o admir pe sora ta! 963 01:40:41,243 --> 01:40:48,206 Doamne, este vârsta fetelor! Doamne, este vârsta fetelor! 964 01:40:50,252 --> 01:40:57,215 Doamne, mântuiește-mă... Doamne, mântuiește-mă. 965 01:40:58,260 --> 01:41:07,225 Doamne, este vârsta fetelor! Doamne, este vârsta fetelor! 966 01:41:38,300 --> 01:41:47,265 A fost comanda ta am neascultat. Sunt păcătosul tău. 967 01:41:51,313 --> 01:41:56,273 Sunt de acord cu orice pedeapsă pe care tu decizi. 968 01:41:56,484 --> 01:42:00,284 Când voi scăpa de problema mea? 969 01:42:03,325 --> 01:42:11,289 M-am săturat de sine. M-am săturat de sine. 970 01:42:11,499 --> 01:42:18,302 Doamne, este vârsta fetelor! Doamne, este vârsta fetelor! 971 01:42:18,506 --> 01:42:25,309 Doamne, este vârsta fetelor! Doamne, este vârsta fetelor! 972 01:42:25,513 --> 01:42:34,319 Doamne, este vârsta fetelor! Doamne, este vârsta fetelor! 973 01:42:42,364 --> 01:42:44,332 Unde mergeai? 974 01:42:52,374 --> 01:42:56,333 Îți place acest antic de a ta să te strecoare pe fete. 975 01:42:56,544 --> 01:43:02,346 Trebuia doar să-ți văd dansul. De acum înainte sunt și eu un fan al dansului tău. 976 01:43:05,387 --> 01:43:09,346 Te-am umorat atât de mult. Nu te-a deranjat? 977 01:43:10,392 --> 01:43:12,360 Zilele astea, nu mă deranjează orice ai face. 978 01:43:13,395 --> 01:43:15,363 De ce? Ce s-a întâmplat în aceste zile? 979 01:43:17,399 --> 01:43:22,359 Orice ai spune, orice ai face, Îmi place totul! 980 01:43:26,408 --> 01:43:28,376 De ce m-ai lovit atunci racheta? 981 01:43:32,414 --> 01:43:35,383 Data viitoare când faci asta cuiva, gandeste-te de doua ori. 982 01:43:36,418 --> 01:43:38,386 Nu am timp să gandeste-te la oricine altcineva. 983 01:43:39,421 --> 01:43:42,390 Îmi pot lua libertatea de fac asta numai cu tine. 984 01:43:43,425 --> 01:43:45,393 De ce? Cine sunt eu pentru tine? 985 01:43:51,934 --> 01:43:53,902 Să spun? 986 01:43:54,937 --> 01:43:57,906 Ei bine, este timpul pentru test. Du-te direct la spânzurătoare. 987 01:44:02,945 --> 01:44:04,913 Sper să nu se uite nimeni. 988 01:44:25,968 --> 01:44:27,936 Ce spuneai? - Nimic, eu... 989 01:44:43,986 --> 01:44:46,955 Pooja, unde e unchiul? - În studiu. De ce? 990 01:44:47,155 --> 01:44:48,952 Vino, o să-ți spun. 991 01:44:49,992 --> 01:44:51,960 Vezi asta, faxul tocmai are veniti din strainatate. 992 01:44:52,160 --> 01:44:54,958 Colaboratorii de acolo mi-a plăcut noua noastră schemă. 993 01:44:55,998 --> 01:44:57,966 Frate, aceasta este aceeași schemă din fabrică pe care o configurați pentru Prem? 994 01:44:58,166 --> 01:44:59,963 Este toată răsplata pentru munca lui grea. 995 01:45:02,004 --> 01:45:03,972 Pooja, m-au sunat acolo pentru câteva zile. 996 01:45:04,172 --> 01:45:05,969 Domnule Joshi, vă rog să aranjați pentru plecarea mea. 997 01:45:09,009 --> 01:45:10,977 Laloo, lucrurile mele sunt gata? - Da. 998 01:45:11,177 --> 01:45:12,974 Cumnata e justă împachetând ceva de mâncare. 999 01:45:13,179 --> 01:45:17,479 Acest lucru nu este necesar Pooja. - Este deja ambalate. Trebuie să o iei. 1000 01:45:17,683 --> 01:45:19,480 Frate, va trebui ia și tu acest pardesiu. 1001 01:45:19,685 --> 01:45:23,485 Să mergem Rajesh. - Unchiule, nu vei merge la aeroport atât de târziu. 1002 01:45:23,689 --> 01:45:27,489 De ce nu. Odată a lui Tuffy și al meu programul este fix, rămâne fix. 1003 01:45:28,528 --> 01:45:31,497 Ei bine, va servi și el ca o ieșire pentru noi. 1004 01:45:31,697 --> 01:45:34,495 Așteptăm în mașină. E timpul pentru zbor. 1005 01:45:36,536 --> 01:45:38,504 Plec. 1006 01:45:45,545 --> 01:45:47,513 Ce se întâmplă, Prem? 1007 01:45:47,713 --> 01:45:50,511 Frate, cumnata poate livrați în orice moment acum. 1008 01:45:51,551 --> 01:45:53,519 Momentan, are cea mai mare nevoie de tine. 1009 01:45:55,555 --> 01:45:59,514 Într-un moment atât de crucial, lasand-o in pace... 1010 01:46:00,560 --> 01:46:02,528 ...trebuie să pleci în străinătate de dragul meu. 1011 01:46:02,728 --> 01:46:06,528 Deci, acesta este cazul. Vino cu mine. 1012 01:46:07,567 --> 01:46:10,536 Pooja, doar ascultă ce ești cumnatul are de spus. 1013 01:46:10,736 --> 01:46:12,533 Ce se întâmplă, Prem? 1014 01:46:13,573 --> 01:46:17,532 Ce s-a întâmplat? - Spune el că livrarea este iminentă. 1015 01:46:17,743 --> 01:46:20,541 El spune că în această etapă Trebuie să plec în străinătate pentru el. 1016 01:46:26,586 --> 01:46:29,555 Prem, împreună cu unchiul, avem si noi un vis. 1017 01:46:30,590 --> 01:46:34,549 Să prosperi și să-ți faci un nume pentru tine în lumea asta. 1018 01:46:35,595 --> 01:46:37,563 Fratele tău pleacă pentru a împlini acest vis. 1019 01:46:39,599 --> 01:46:45,560 În ceea ce mă privește, atâta timp pe măsură ce ești aici, trebuie să-mi fac griji? 1020 01:46:47,607 --> 01:46:50,576 Există vreun alt prieten mai mare? decât un cumnat pentru bhabhi-ul lui? 1021 01:46:56,616 --> 01:46:58,584 Hai, frate. 1022 01:47:04,624 --> 01:47:08,583 Mi-a plăcut foarte mult mancarea pe care ai gatit-o. 1023 01:47:08,794 --> 01:47:12,594 Este uimitor. Ambele surori sunt asemănătoare. Plin de valori bune! 1024 01:47:14,634 --> 01:47:16,602 Nora, a fost destul când Rajesh a plecat. 1025 01:47:16,802 --> 01:47:18,599 Există vești despre întoarcerea lui? 1026 01:47:18,804 --> 01:47:20,601 Tocmai am vorbit cu el azi. Lucrarea aproape s-a terminat. 1027 01:47:21,641 --> 01:47:23,609 In acest caz, trebuie să vină în curând. 1028 01:47:23,809 --> 01:47:25,606 Ei bine, i-am dat o listă. - Ești cu adevărat uimitor. 1029 01:47:25,811 --> 01:47:28,609 S-a dus la muncă acolo și i-ai dat o listă de lac de unghii. 1030 01:47:28,814 --> 01:47:31,612 Care este răul? La urma urmei, el este nepotul meu iubitor. 1031 01:47:31,817 --> 01:47:34,615 Îl iubești mult! - Ce ați spus? - Nimic. 1032 01:47:34,820 --> 01:47:36,617 înțeleg tot ceea ce mormăi pentru tine. 1033 01:47:36,822 --> 01:47:38,619 Nu mă considera un prost. 1034 01:47:38,824 --> 01:47:40,621 Mătușă, niște anason. 1035 01:47:41,661 --> 01:47:45,620 Atat de mult nora, frate... Vino tu. 1036 01:47:47,667 --> 01:47:52,627 Mulțumesc că m-ai salvat. Ea era pe cale de a începe al treilea război mondial. 1037 01:47:54,674 --> 01:47:56,642 eu plec si eu. 1038 01:47:57,677 --> 01:48:01,636 Nora, odihnește-te și tu. E destul de târziu. 1039 01:48:01,847 --> 01:48:04,645 Ei bine, unchiule, Prem ar trebui să fie înapoi de la birou în curând. 1040 01:48:04,850 --> 01:48:09,651 E ocupat cu munca lui. El a fost luat peste toată responsabilitatea lui Rajesh. 1041 01:48:10,690 --> 01:48:13,659 S-ar putea să întârzie. Chameli, du-te pe nora în camera ei. 1042 01:48:14,694 --> 01:48:17,663 Nisha, te rog sună-l pe Prem la birou. Întreabă-l când vine. 1043 01:48:29,209 --> 01:48:33,168 Această stație de service... muta-l la nr. 10 bloc... 1044 01:48:38,718 --> 01:48:40,686 Cine? 1045 01:48:41,721 --> 01:48:43,689 Spune-mi. 1046 01:48:43,889 --> 01:48:46,687 Cumnata ta se întreabă despre când te-ai întoarce. 1047 01:48:47,727 --> 01:48:49,695 voi întârzia. Spune-i cumnatei să se odihnească. 1048 01:48:49,895 --> 01:48:51,692 Spune-i lui Laloo să păstreze mâncarea gata pentru mine. 1049 01:48:51,897 --> 01:48:53,694 Cât despre tine, mulțumesc! 1050 01:49:03,243 --> 01:49:05,211 Era telefonul mamei mele. 1051 01:49:08,248 --> 01:49:11,217 Fără încurcătură în timpul orelor de lucru. 1052 01:49:16,756 --> 01:49:18,724 Ai venit, frate? 1053 01:49:18,924 --> 01:49:20,721 E foarte târziu. Are cumnata plecat la culcare? - Cu mult timp în urmă. 1054 01:49:22,762 --> 01:49:25,731 Sa servesc mancarea? - Da, imediat. mi-e foarte foame. 1055 01:49:25,931 --> 01:49:27,728 O voi face imediat. 1056 01:49:35,775 --> 01:49:37,743 Voi intra și voi prăji „parathas”. 1057 01:49:45,785 --> 01:49:47,753 De ce te-ai trezit atât de târziu? 1058 01:49:48,788 --> 01:49:50,756 De ce te-ai trezit atât de târziu? 1059 01:49:50,956 --> 01:49:52,753 Mâncarea ta. 1060 01:49:57,797 --> 01:49:59,765 De unde ar trebui să încep? 1061 01:50:00,800 --> 01:50:03,769 Îți ia atât de mult timp pentru a selecta legumele. 1062 01:50:03,969 --> 01:50:05,766 Te întrebi cum lucrezi la birou! 1063 01:50:06,806 --> 01:50:08,774 Începe de aici. 1064 01:50:08,974 --> 01:50:10,771 Dulciul tău preferat. 1065 01:50:11,811 --> 01:50:13,779 De unde știi ca asta e preferatul meu? 1066 01:50:14,814 --> 01:50:16,782 Iată câteva „parathas” fierbinți. 1067 01:50:17,817 --> 01:50:19,785 Deci tu ai fost cel care i-a spus despre ea placerea mea pentru acest dulce. 1068 01:50:20,820 --> 01:50:24,779 Dacă cineva mă întreabă despre tine place, trebuie să fiu sincer. 1069 01:50:25,825 --> 01:50:27,793 Ea a gătit astăzi. 1070 01:50:27,993 --> 01:50:29,790 Este fantastic. Doar gusta. 1071 01:50:31,831 --> 01:50:33,799 Mi-e somn. Mă duc. 1072 01:50:36,836 --> 01:50:38,804 De ce sa intervin? Prostule. 1073 01:50:41,841 --> 01:50:43,809 Există magie în mâinile tale. 1074 01:50:44,009 --> 01:50:47,809 E prima data cand gust dulce atât de gustos. Este adevărul. 1075 01:50:48,848 --> 01:50:50,816 S-ar putea să mă consideri un prost. 1076 01:50:51,016 --> 01:50:53,814 Sunt un fan al cântecului tău, dansezi si acum... 1077 01:50:54,019 --> 01:50:57,819 ... și eu sunt un fan al gătitului tău. 1078 01:51:10,871 --> 01:51:12,839 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 1079 01:51:16,877 --> 01:51:18,845 De ce ai fost treaz pentru mine? 1080 01:51:19,045 --> 01:51:20,842 Știi dezavantajul tău? 1081 01:51:21,882 --> 01:51:23,850 Vorbesti mult in timp ce mananci. 1082 01:51:32,893 --> 01:51:37,853 Ai și tu o slăbiciune. Crezi în toate atât de curând. 1083 01:51:45,906 --> 01:51:48,875 Ești cu adevărat uimitor. Când vreau sa te intreb ceva... 1084 01:51:49,910 --> 01:51:54,870 ... mă oprești și când sunt liniștit, ma critici. 1085 01:51:56,917 --> 01:51:58,885 Să te întreb ceva? 1086 01:51:59,920 --> 01:52:01,888 Cine sunt eu pentru tine? 1087 01:52:55,976 --> 01:53:03,940 Este prima dragoste... este prima dată. 1088 01:53:04,985 --> 01:53:12,949 Este prima dragoste... este prima dată. 1089 01:53:13,994 --> 01:53:20,957 În ciuda faptului că știm acest lucru, dragostea mea se comportă atât de ciudat! 1090 01:53:23,003 --> 01:53:30,967 Este prima dragoste... este prima dată. 1091 01:54:01,041 --> 01:54:09,005 Privirea ei... se uită la mine din coltul ochilor ei. 1092 01:54:10,050 --> 01:54:17,013 Arata ei... timiditatea ei... 1093 01:54:19,059 --> 01:54:26,022 ...dezvăluie secretul placerea ei.. timiditatea ei. 1094 01:54:28,068 --> 01:54:35,031 Unul care va sluji fără să fie observat... dragostea mea este genul acela! 1095 01:54:37,077 --> 01:54:44,040 Este prima dragoste... este prima dată. 1096 01:55:21,121 --> 01:55:30,086 Ea este Nisha... ea este direcția vieții mele. 1097 01:55:30,296 --> 01:55:37,099 Ea este Nisha... ea știe... 1098 01:55:39,139 --> 01:55:46,102 ... că ea îmi controlează viața... ea stie asta. 1099 01:55:48,148 --> 01:55:56,112 Dragostea mea este tăiată din toata lumea! 1100 01:55:57,157 --> 01:56:05,121 Este prima dragoste... este prima dată. 1101 01:56:06,166 --> 01:56:14,130 Este prima dragoste... este prima dată. 1102 01:56:44,204 --> 01:56:46,172 Vine cineva. 1103 01:56:53,213 --> 01:56:55,181 Ce s-a întâmplat. 1104 01:56:56,216 --> 01:56:58,184 Te rog sună-l pe mătușa doctorului. 1105 01:56:58,384 --> 01:57:01,182 S-ar putea să trebuiască să ne schimbăm cumnata la spital. 1106 01:57:14,234 --> 01:57:16,202 Felicitări. Este nepotul nostru. 1107 01:57:16,402 --> 01:57:18,199 Unchiule, acum sunt unchi! 1108 01:57:25,245 --> 01:57:27,213 Felicitări. Felicitări. 1109 01:58:08,789 --> 01:58:10,757 Toată lumea va trebui să cânte astăzi. 1110 01:58:29,810 --> 01:58:33,769 Bhabhi, îți mulțumesc. 1111 01:58:34,815 --> 01:58:37,784 Să ne adunăm cu toții și să-i mulțumim. 1112 01:58:38,819 --> 01:58:43,779 Ochii mei tânjeau după această priveliște. Visele mele s-au împlinit! 1113 01:58:43,990 --> 01:58:47,790 Dacă voiește Dumnezeu, poți și tu ai o atitudine poetică! 1114 01:58:57,838 --> 01:58:59,806 Zilele copilăriei au revenit! 1115 01:59:27,868 --> 01:59:35,832 Și acest animal mut ma bucur sa stii ca... 1116 01:59:36,877 --> 01:59:41,837 ...va fi un sunet minunat răsunând acum în jurul acestui gazon. 1117 01:59:42,048 --> 01:59:45,848 îl întreabă Tuffy pe copil sa zambesc mereu! 1118 02:00:09,910 --> 02:00:11,878 Bunica și bunicul vor dansa și ei! 1119 02:00:48,563 --> 02:00:52,522 Ascultă ce spune copilul. 1120 02:00:53,568 --> 02:00:57,527 El îți cere să fii strâns legat de el. 1121 02:00:58,573 --> 02:01:02,532 Fiule, acest unchi al tău pune la cale ceva. 1122 02:01:02,743 --> 02:01:06,543 Dacă nu o înțeleg, sunt sigur că o voi face renunță la viață și devii preot. 1123 02:01:16,591 --> 02:01:19,560 Vino acasă și ia pomana. 1124 02:01:40,615 --> 02:01:44,574 Trăiește mult, copile. Copilul este foarte norocos. 1125 02:02:11,646 --> 02:02:15,605 Aceste artificii... această strălucire. 1126 02:02:16,651 --> 02:02:20,610 Ele dezvăluie fericirea inimii! 1127 02:02:21,656 --> 02:02:25,615 Pământul și cerul sunt fericit pentru copilul nostru. 1128 02:02:25,826 --> 02:02:30,627 Și se poate ca în acel moment, sosește tatăl copilului. 1129 02:03:06,228 --> 02:03:09,197 Tată, acesta este modelul a fabricii lui Prem. 1130 02:03:09,397 --> 02:03:11,194 Kailashnath, de la care ai pornit doar o cameră mică. 1131 02:03:11,399 --> 02:03:14,197 Rajesh s-a străduit să ajungă în acest stadiu. 1132 02:03:14,402 --> 02:03:17,200 Și acum, Prem se va asigura de asta el face partea lui pentru succes. 1133 02:03:17,405 --> 02:03:20,203 Prem, dă-ți cea mai bună lovitură. Nu vom fi aici pentru inaugurare. 1134 02:03:21,243 --> 02:03:23,211 Unde te duci, unchiule? - Ne întoarcem acasă. 1135 02:03:23,411 --> 02:03:25,208 Avem bilete pentru trenul de seară. 1136 02:03:26,248 --> 02:03:28,216 Vei pleca azi? 1137 02:03:39,808 --> 02:03:41,776 Frate, gândește-te, oprește-i. 1138 02:03:42,811 --> 02:03:44,779 Prem, ce aud asta? Profesorul merge? 1139 02:03:45,814 --> 02:03:47,782 Da. Ei pleacă astăzi. 1140 02:03:47,982 --> 02:03:49,779 Astăzi? - Da. -Frate, asculti te rog? 1141 02:03:50,819 --> 02:03:52,787 Nu le-ai spus să rămână? - Nu a făcut-o. 1142 02:03:52,987 --> 02:03:55,785 Au bilete rezervate pentru seara. 1143 02:03:55,990 --> 02:03:57,787 Biletele pot fi anulate. 1144 02:03:57,992 --> 02:03:59,789 Uită de el. O sa vad cum pleaca. 1145 02:04:00,829 --> 02:04:02,797 Stai pe loc. 1146 02:04:02,997 --> 02:04:04,794 Hârtia. 1147 02:04:04,999 --> 02:04:07,797 Bun venit, doctore. 1148 02:04:08,837 --> 02:04:10,805 Sunteți gata să plecați, profesore? 1149 02:04:11,005 --> 02:04:12,802 Da. Mi-a plăcut compania ta toate aceste zile. 1150 02:04:13,007 --> 02:04:14,804 Bhabhi, pot să arunc o privire la biletele tale. 1151 02:04:16,845 --> 02:04:18,813 Laloo, anulează-le. 1152 02:04:19,013 --> 02:04:22,813 Ești uimitor. Ginerele tău are doar vino și tu pleci. 1153 02:04:23,852 --> 02:04:25,820 Am avut gând să rămân timp de 4-5 luni dar... 1154 02:04:26,020 --> 02:04:28,818 ce spui? Este al nostru locul socrii norei. 1155 02:04:29,023 --> 02:04:32,823 Este locul socrii norei noastre acum, dar e casa prietenului meu mereu. 1156 02:04:33,862 --> 02:04:36,831 S-ar putea să fii supărat, dar nu te vom lăsa să pleci azi. 1157 02:04:37,031 --> 02:04:38,828 Petreceți ceva timp și cu Rajesh. 1158 02:04:39,033 --> 02:04:40,830 Şedere. Vă rog. 1159 02:04:41,870 --> 02:04:43,838 Mami, te rog stai. 1160 02:04:47,876 --> 02:04:49,844 În regulă. 1161 02:04:51,880 --> 02:04:53,848 Mă voi ocupa de chestia asta. 1162 02:04:56,885 --> 02:04:58,853 Doar un minut. Vom rămâne cu o condiție. 1163 02:04:59,053 --> 02:05:00,850 Ce-i asta? - Nu vei dormi diseară. 1164 02:05:01,055 --> 02:05:03,853 Vom avea o noapte de veselie printre prieteni. 1165 02:05:05,894 --> 02:05:07,862 Doar așteptați și urmăriți distracția. 1166 02:05:10,899 --> 02:05:12,867 Această noapte este cu adevărat fericită... 1167 02:05:13,067 --> 02:05:16,867 Aceasta este o adunare fantastică. 1168 02:05:17,906 --> 02:05:20,875 Opriți această poezie acum și obțineți în starea de joc. 1169 02:05:21,075 --> 02:05:22,872 Fiule, pentru cât timp vom avea continuă să stai aici. 1170 02:05:23,077 --> 02:05:24,874 Ce avem de făcut? 1171 02:05:25,079 --> 02:05:27,877 Va fi distractiv. Este un joc foarte ușor. 1172 02:05:28,082 --> 02:05:29,879 Vom pune muzica. 1173 02:05:30,084 --> 02:05:31,881 Această pernă va fi trecută. 1174 02:05:32,086 --> 02:05:34,884 Ori de câte ori muzica se oprește, cine are perna asta e un dispărut. 1175 02:05:35,924 --> 02:05:37,892 Vom pedepsi acea persoană în în orice mod ne dorim. 1176 02:05:39,928 --> 02:05:44,888 Unde te duci? Vrem să te prindem în capcană în primul rând. 1177 02:05:45,099 --> 02:05:50,901 Nu sunt genul care să fie prins în capcană. Voi sta și voi privi și voi asigura un joc corect. 1178 02:05:51,105 --> 02:05:52,902 Te voi verifica. 1179 02:05:53,942 --> 02:05:55,910 Ce stil. 1180 02:06:06,955 --> 02:06:09,924 Profesore, tatăl meu obișnuia să se joace gramofonul pentru noi. 1181 02:06:10,124 --> 02:06:12,922 Îți amintești cântecul? - Mulțumesc copil. 1182 02:06:19,968 --> 02:06:21,936 Frate Prem, ar trebui să încep? 1183 02:06:55,003 --> 02:06:56,971 Mă duc să umplu apa. 1184 02:06:58,006 --> 02:06:59,974 Ce ar trebuii să fac? 1185 02:07:00,174 --> 02:07:01,971 Cumnata ta te-a învățat să vorbesc în engleză. Spune ceva. 1186 02:07:03,011 --> 02:07:04,979 Doar un minut. 1187 02:07:43,051 --> 02:07:45,019 Frate, ești prins. 1188 02:07:45,219 --> 02:07:48,017 Ce ar trebui să vă cerem să faceți? - Nu voi face nimic. 1189 02:07:48,222 --> 02:07:50,019 Acest lucru nu este corect. - În nici un caz. 1190 02:07:55,063 --> 02:07:57,031 În regulă. 1191 02:07:58,066 --> 02:08:00,034 Voi spune ceva în lauda ta. 1192 02:08:04,072 --> 02:08:07,041 Tenul ei poate fi deschis sau închis... 1193 02:08:08,076 --> 02:08:10,044 ...norocos este cumnatul a cărui soție are o soră! 1194 02:08:14,082 --> 02:08:18,041 Vă rugăm să continuați. - Una a cărei soţie are o soră este un om binecuvântat. 1195 02:08:18,252 --> 02:08:22,052 Un ochi pe sora soției iar soția pentru companie. 1196 02:08:23,091 --> 02:08:26,060 Asculți, nora? - Da, sunt. 1197 02:08:29,097 --> 02:08:33,056 Poetul a spus pe bună dreptate că nectarul este plin de bunătate... 1198 02:08:33,267 --> 02:08:36,065 ... și că sora soției este aproape ca o soție. 1199 02:08:57,125 --> 02:09:00,094 Ce-i asta? - Era plecat dar nu a luat-o. 1200 02:09:01,129 --> 02:09:03,097 Te uiți, onoare? 1201 02:09:07,135 --> 02:09:10,104 Tati... „Moghal-E-Azam”. 1202 02:09:11,139 --> 02:09:15,098 Pe cine te uiți? Ginere? 1203 02:09:17,809 --> 02:09:20,607 Dragă socri... să auzim. 1204 02:09:27,653 --> 02:09:29,621 Hei profesor, aici. 1205 02:09:32,658 --> 02:09:35,627 Deci, ce a făcut Anarkali îi spune prințului Salim? 1206 02:09:38,664 --> 02:09:43,624 Onoare, lumina soarelui se strălucește sus toate grădinile lumii. 1207 02:09:44,670 --> 02:09:47,639 Atunci de ce, The Sun ia necazul? 1208 02:09:48,674 --> 02:09:51,643 Dragul meu prinț, nu jefui visele din ochii mei. 1209 02:09:52,678 --> 02:09:54,646 voi muri! 1210 02:10:27,713 --> 02:10:29,681 Timpul are in sfarsit a ajuns să facă ceva. 1211 02:10:29,881 --> 02:10:31,678 Unu... doi... 1212 02:11:09,755 --> 02:11:12,724 Sătenii... 1213 02:11:14,760 --> 02:11:19,720 Săteni, acest Basanti... 1214 02:11:19,931 --> 02:11:22,729 Trebuia să mă căsătoresc cu ea. 1215 02:11:23,769 --> 02:11:27,728 Dar această bătrână mătușă... - Ce am făcut? 1216 02:11:28,774 --> 02:11:32,733 Săteni, dacă nu mă căsătoresc, apoi... sinucidere. 1217 02:11:34,780 --> 02:11:36,748 Și apoi, voi toți ar fi în spatele gratiilor. 1218 02:11:36,948 --> 02:11:39,746 Se amestecă moara de făină, zbârcire, zbârcire... 1219 02:11:40,786 --> 02:11:43,755 Acum, vă rog să renunțați. 1220 02:11:43,955 --> 02:11:48,756 Ar trebui? Sătenii, mătușa are a fost de acord si Basanti al meu la fel. 1221 02:11:49,795 --> 02:11:55,756 Deci... deci... programul de moarte este anulată. 1222 02:12:23,829 --> 02:12:25,797 După spectacolul său excelent, ce pot face? 1223 02:12:27,833 --> 02:12:29,801 Vei primi o palmă. 1224 02:12:30,001 --> 02:12:31,798 Unchiule, orice ți se potrivește. 1225 02:12:33,839 --> 02:12:36,808 Indiferent dacă lumea este dușmanul nostru... 1226 02:12:37,008 --> 02:12:39,806 ...fie această prietenie ale noastre să fie pentru totdeauna! 1227 02:12:42,848 --> 02:12:46,807 Nu ne vom despărți nici măcar în moarte, avem promisiunea prieteniei. 1228 02:12:47,853 --> 02:12:49,821 Dacă cineva ne întreabă adresa noastră... 1229 02:12:50,856 --> 02:12:52,824 ... rămânem unul în inima celuilalt. 1230 02:12:53,859 --> 02:12:57,818 Nu avem alt loc. Fie ca această prietenie să fie pentru totdeauna! 1231 02:13:00,866 --> 02:13:02,834 Se pare că e rândul meu acum. 1232 02:13:03,034 --> 02:13:04,831 Îmi crește tensiunea arterială! 1233 02:13:10,876 --> 02:13:14,835 Ce vorbești, doctore. Ești un om puternic! 1234 02:13:15,046 --> 02:13:16,843 Să auzim ceva din lumea asta. 1235 02:13:17,883 --> 02:13:21,842 Ce vrei să spui? - Recită poezia unui alt poet. 1236 02:13:22,888 --> 02:13:25,857 Asta ar fi cel mai rău pedeapsă pentru un poet. 1237 02:13:29,895 --> 02:13:33,854 Un poet... nu sunt... 1238 02:13:34,900 --> 02:13:38,859 ...dar, o, frumoasa mea... 1239 02:13:39,070 --> 02:13:42,870 ...din vreme Mi-am pus ochii pe tine... 1240 02:13:43,074 --> 02:13:45,872 ...M-am prins de poezie! 1241 02:13:48,914 --> 02:13:50,882 A fost grozav, doctore. 1242 02:13:51,082 --> 02:13:53,880 Ei bine, Prem și Nisha, doar voi doi au mai rămas acum. 1243 02:13:54,085 --> 02:13:55,882 Să vedem cine este câștigătorul. 1244 02:13:56,087 --> 02:13:57,884 Bhola, începe muzica. 1245 02:14:24,950 --> 02:14:26,918 Mulţumesc mult. 1246 02:14:27,118 --> 02:14:29,916 E grozav, ai câștigat. - A înşelat. 1247 02:14:30,121 --> 02:14:31,918 ce am facut? - Ce a făcut? 1248 02:14:32,958 --> 02:14:35,927 El... ce trebuie să fac? 1249 02:14:38,964 --> 02:14:40,932 Ce îi ceri să facă? 1250 02:14:41,132 --> 02:14:43,930 Cere-o să ne spună câteva dialoguri dintr-un film. 1251 02:14:44,970 --> 02:14:46,938 Spune-i să imite o melodie din orice film. 1252 02:14:47,973 --> 02:14:51,932 De ce imitația? Las-o face ceva original. 1253 02:14:59,985 --> 02:15:01,953 Fă-o Nisha. Ar fi distractiv. 1254 02:15:06,992 --> 02:15:08,960 Asta e ceva. 1255 02:16:02,047 --> 02:16:08,008 O, mamă, cioara de pe tine acoperișul prevestește că... 1256 02:16:08,219 --> 02:16:11,017 ... fiica ta dragă a renuntat la aceasta casa... 1257 02:16:11,222 --> 02:16:13,019 ...si s-a indragostit cu un străin! 1258 02:16:25,070 --> 02:16:30,030 O, mamă, cioara de pe tine acoperișul prevestește că... 1259 02:16:30,241 --> 02:16:33,039 ... fiica ta dragă a renuntat la aceasta casa... 1260 02:16:33,244 --> 02:16:35,041 ...si a cazut indragostit de un intelept! 1261 02:17:09,114 --> 02:17:14,074 Înțeleptul acela a fost luminat ca luna... 1262 02:17:14,285 --> 02:17:19,086 ...a venit la usa mea și și-a proclamat dragostea! 1263 02:17:20,125 --> 02:17:23,094 După ce și-a frecat cenușa pe corp... 1264 02:17:25,130 --> 02:17:28,099 ...care a frecat cenușa pe corpul lui... 1265 02:17:28,299 --> 02:17:30,096 ...a rămas treaz toata noaptea... 1266 02:17:31,136 --> 02:17:34,105 ... fiica ta dragă are a renuntat la aceasta casa... 1267 02:17:34,305 --> 02:17:36,102 ...și s-a îndrăgostit de un înțelept! 1268 02:18:15,180 --> 02:18:20,140 Ai luat un religios juram pentru nunta mea... 1269 02:18:20,351 --> 02:18:25,152 ...acum ar trebui să mă iei m-am angajat cu acel înțelept... 1270 02:18:26,191 --> 02:18:29,160 ...aplică henna pe aceste mâini... 1271 02:18:32,197 --> 02:18:35,166 ...aplică henna pe aceste mâini... 1272 02:18:35,366 --> 02:18:37,163 ...și legați cele de bun augur firul ritualului... 1273 02:19:18,578 --> 02:19:20,546 Bhabhi, avem o plângere. 1274 02:19:20,747 --> 02:19:24,547 Ai fost aici atât de mult timp, dar nu a venit niciodată la noi. 1275 02:19:24,751 --> 02:19:26,548 Draga mea, când ai sunat? - Mai bine taci. 1276 02:19:26,753 --> 02:19:28,550 Trebuie să-i invităm pe ai noștri? 1277 02:19:29,589 --> 02:19:31,557 ai dreptate. Bhabhi, promitem să vină data viitoare. 1278 02:19:32,592 --> 02:19:34,560 Mergem acum? E timpul ca trenul să plece. 1279 02:19:34,761 --> 02:19:36,558 Dar socratul meu nu trebuie să fie depistat. 1280 02:19:36,763 --> 02:19:39,561 Care-i graba? Am vrut să licitez vei lua rămas bun cuvenit. 1281 02:19:44,604 --> 02:19:46,572 Dar cum rămâne cu darul nostru? 1282 02:19:49,609 --> 02:19:52,578 Dragă socru, inima asta e atât de nebună. 1283 02:19:52,779 --> 02:19:56,579 Orice ar primi, se așteaptă mereu la mai mult! 1284 02:19:57,617 --> 02:19:59,585 Zilele trecute, v-am oprit pe toți. 1285 02:20:00,620 --> 02:20:03,589 Acum, inima dorește din nou să te oprești pentru o zi. 1286 02:20:06,626 --> 02:20:10,585 Frate, te rog fă-mi o favoare. Vreau o fotografie cu Nisha. 1287 02:20:10,797 --> 02:20:14,597 Asta ar fi o amintire a șederii ei iubitoare cu noi. 1288 02:20:16,636 --> 02:20:18,604 Domnule, o fotografie și pentru noi. - Şi eu. 1289 02:20:19,639 --> 02:20:22,608 În regulă. Prem, ia camera. 1290 02:20:32,652 --> 02:20:34,620 te duci? 1291 02:20:37,657 --> 02:20:41,616 Nu există nicio scuză acum... ca să te pot opri. 1292 02:20:46,666 --> 02:20:50,625 Pot să vă întreb ceva? Îmi spui adevărul? 1293 02:20:51,671 --> 02:20:52,638 Ce? 1294 02:20:58,678 --> 02:21:00,646 De ce m-ai oprit ieri? 1295 02:21:02,682 --> 02:21:04,650 Am vrut să vorbesc cu tine câteva subiecte. 1296 02:21:04,851 --> 02:21:07,649 Imediat după inaugurarea fabricii... 1297 02:21:08,688 --> 02:21:10,656 ...voi vorbi cu Bhabhi despre căsătoria noastră. 1298 02:21:36,055 --> 02:21:38,023 La ce vă uitați toți, dragii mei prieteni? 1299 02:21:38,224 --> 02:21:41,022 Prem-ul nostru este marele șef astăzi! Salutați-l. 1300 02:21:44,063 --> 02:21:47,032 Te duci la tine locul maternal maine? 1301 02:21:47,233 --> 02:21:49,030 Da, mama și tata își amintesc cel mic mult. 1302 02:21:49,235 --> 02:21:52,033 Voi merge cu ea. - Mă duc. - Mă duc... 1303 02:21:52,238 --> 02:21:54,035 Vom merge amândoi. 1304 02:21:54,240 --> 02:21:57,038 E un cablu din satul tău. - Cablu din satul meu? 1305 02:21:57,243 --> 02:21:59,040 Ce spune? Vă rog să o citiți. 1306 02:21:59,245 --> 02:22:02,043 Ce este scris? - Cumnata ta este foarte bolnavă. 1307 02:22:02,248 --> 02:22:04,045 Ea a fost internată într-un spital. 1308 02:22:06,085 --> 02:22:08,053 Ți-au cerut să vii peste imediat. 1309 02:22:10,089 --> 02:22:12,057 Tu faci aranjamentele pentru a pleca. 1310 02:22:12,258 --> 02:22:15,056 Vei lua autobuzul de după-amiază. eu voi faceți aranjamente să plecați. 1311 02:22:20,099 --> 02:22:22,067 Cui îi dai banii ăștia? 1312 02:22:23,102 --> 02:22:25,070 Îi dau lui Laloo. Va avea nevoie de el pentru tratament. 1313 02:22:25,271 --> 02:22:31,073 De asta mă temeam. Îi cunosc foarte bine pe acești servitori. 1314 02:22:31,277 --> 02:22:35,077 Această boală este o scuză pentru a obține niște bani. 1315 02:22:36,115 --> 02:22:39,084 Cabluri ca acestea sunt disponibil pentru 5 dolari. 1316 02:22:39,285 --> 02:22:42,083 Nici banii ăștia se intoarce si nici nu se va intoarce... 1317 02:22:45,124 --> 02:22:52,087 Era de datoria mea să te avertizez. Acum este lăsat să decizi. Servitor! 1318 02:23:11,150 --> 02:23:18,113 Jur. Acest cablu nu este un fals. Nu a fost cumpărat. 1319 02:23:20,159 --> 02:23:28,123 Este o acuzație falsă. Pentru că sunt un om mic! 1320 02:23:32,171 --> 02:23:34,139 De când ai devenit mic? 1321 02:23:38,177 --> 02:23:41,146 Îmi spui cumnata, nu? 1322 02:23:43,182 --> 02:23:52,147 Păstrează asta. - Mi-e teamă. Ce daca i se intampla ceva? 1323 02:23:53,192 --> 02:23:55,160 Nu i se va întâmpla nimic. Vino cu mine. 1324 02:24:15,214 --> 02:24:18,183 Sunt convins că nimic i se va întâmpla ei. 1325 02:24:30,229 --> 02:24:38,193 Când se va vindeca, spune-i asta te-ai găsit o fată. 1326 02:24:47,267 --> 02:24:51,226 Deci, pleci? - Vino și tu. 1327 02:24:53,273 --> 02:24:55,241 Am să vin să te aduc înapoi. 1328 02:24:59,276 --> 02:25:01,244 Doar un minut. Hai să bem ceaiul. 1329 02:25:01,445 --> 02:25:06,246 Nu mai e timp pentru ceai acum. - Dă-mi copilul. 1330 02:25:13,290 --> 02:25:19,251 Laloo a plecat ieri. O vei face du-te azi. voi fi neliniştit. 1331 02:25:19,463 --> 02:25:23,263 Munca fabricii noastre a început acum. 1332 02:25:23,467 --> 02:25:26,265 Te rog să-mi ia cumnatul căsătorit și adu-ne un tovarăș. 1333 02:25:27,304 --> 02:25:29,272 E grozav, cumnata. 1334 02:25:29,473 --> 02:25:31,270 O cumnata ar trebui fii asa. 1335 02:25:31,475 --> 02:25:33,272 Ai văzut asta, Rajesh? Ce vremuri! 1336 02:25:33,477 --> 02:25:37,277 Nora, este responsabilitatea ta acum să-i găsesc o mireasă. 1337 02:25:42,861 --> 02:25:44,829 Ce se întâmplă, cumnate. 1338 02:25:45,030 --> 02:25:46,827 Mă duc la casa mea maternă și tu ești cel care e entuziasmat. 1339 02:25:47,032 --> 02:25:49,830 Un cuvânt despre căsnicia ta iar vremea pare transformată! 1340 02:25:51,870 --> 02:25:53,838 Hai să vorbim ceva serios acum. 1341 02:25:54,039 --> 02:25:56,837 Unchiul mi-a dat responsabilitatea ta acum. 1342 02:25:57,042 --> 02:25:59,840 Spune-mi, ai vrea o dragoste căsătorie sau o căsătorie aranjată? 1343 02:26:00,879 --> 02:26:04,838 Bhabhi, o căsătorie de dragoste care trebuie să aranjezi. - Ce? 1344 02:26:08,887 --> 02:26:12,846 L-ai văzut pe acel fiu? Unchiul tău este mai inteligent decât tatăl tău! 1345 02:26:13,058 --> 02:26:14,855 A găsit deja o mătușă pentru tine. 1346 02:26:15,060 --> 02:26:18,860 Până și lui îi place mătușa lui. A văzut fotografia. 1347 02:26:19,064 --> 02:26:20,861 Ce spui, micuțo? Spune da. 1348 02:26:22,901 --> 02:26:24,869 Arată-mi și mie fotografia. 1349 02:26:25,070 --> 02:26:27,868 Vorbești despre fotografie, Îți voi arăta însăși fața ei. 1350 02:26:28,073 --> 02:26:29,870 Deci, este destinația iubirea ta pe drum? 1351 02:26:30,075 --> 02:26:31,872 E pe drum, Bhabhi, pe drum. 1352 02:26:42,919 --> 02:26:45,888 Destinația mea a sosit dar unde e al tau? 1353 02:26:46,089 --> 02:26:48,886 Bhabhi, destinația amândoi suntem la fel. 1354 02:27:00,436 --> 02:27:02,404 Intră. 1355 02:27:02,605 --> 02:27:04,402 Bhabhi, ia loc. Gândește-te la asta ca la propria ta casă! 1356 02:27:04,607 --> 02:27:06,404 Ce sunt toate acestea? - Ai citit asta mai întâi. 1357 02:27:08,444 --> 02:27:10,412 Mama și tata au ieșit. Nu se întoarce până seara. 1358 02:27:10,613 --> 02:27:12,410 Ai micul dejun. 1359 02:27:13,449 --> 02:27:18,409 Am înțeles. Tu și doamna ta au pre-aranjat acest program. 1360 02:27:19,455 --> 02:27:23,414 Ce dragoste! Sună-ți frate la birou. 1361 02:27:23,626 --> 02:27:25,423 De ce? - Lasă-mă să-i dau si vestea buna. 1362 02:27:25,628 --> 02:27:27,425 Bhabhi, unde sunt picioarele tale? - Sună. 1363 02:27:31,467 --> 02:27:35,426 E fratele înăuntru? - Nu. A plecat plecat pentru o muncă importantă. 1364 02:27:35,638 --> 02:27:37,435 A ieșit? - Lăsaţi un mesaj. 1365 02:27:37,640 --> 02:27:40,438 Spune-i să-l sune pe Bhabhi de îndată ce se întoarce. - Da. 1366 02:27:42,478 --> 02:27:46,437 Acum, te rog ridică-te. Pune asta pe Nisha în fața mea. 1367 02:27:46,649 --> 02:27:51,450 Bhabhi, cum pot? Sora ta este atât de timid încât nu coboară. 1368 02:27:51,654 --> 02:27:55,454 Dacă ea nu coboară, vom merge la ea. 1369 02:27:56,492 --> 02:27:59,461 Suntem din partea băiatului. Vom face ia de-a lungul procesiunii căsătoriei. 1370 02:28:02,498 --> 02:28:11,463 Mă duc cu cumnatul meu procesiunea căsătoriei. 1371 02:28:15,511 --> 02:28:21,472 Mă duc cu cumnatul meu procesiunea căsătoriei. 1372 02:28:21,684 --> 02:28:26,485 Fără muzică, nimeni altcineva, doar mesajul fericirii. 1373 02:28:27,523 --> 02:28:32,483 Mă duc cu cumnatul meu procesiunea căsătoriei. 1374 02:28:47,543 --> 02:28:52,503 Cumnatul devine mire și poartă turbanul pe cap. 1375 02:28:53,549 --> 02:28:57,508 Cumnata dă el binecuvântările ei. 1376 02:29:00,556 --> 02:29:05,516 Mugurii iubirii înfloresc și avem fericire tot timpul. 1377 02:29:06,562 --> 02:29:11,522 Te binecuvântez din fundul inimii mele. 1378 02:29:12,568 --> 02:29:18,529 Călare pe un cal, acest mire se duce să-și ia mireasa. 1379 02:29:19,575 --> 02:29:27,539 Mă duc cu cumnatul meu procesiunea căsătoriei. 1380 02:29:34,590 --> 02:29:39,550 Asta e mare Doamne! Ce pereche ai creat! 1381 02:29:40,596 --> 02:29:44,555 Cumnatul si cumnata... felicitari. 1382 02:29:46,602 --> 02:29:48,570 Mai mult decât orice alt ritual in lumea asta... 1383 02:29:48,771 --> 02:29:51,569 ...relația dintre inimi este cel mai important! 1384 02:29:54,610 --> 02:29:59,570 Momentul cel mai important a sosit. 1385 02:30:00,616 --> 02:30:04,575 Până ieri am fost doar nora casei. 1386 02:30:07,623 --> 02:30:12,583 Voi comanda și mă voi uita și eu. 1387 02:30:13,629 --> 02:30:18,589 Și ea va privi cu uimire. 1388 02:30:19,635 --> 02:30:24,595 Vin cu o mie de vise. 1389 02:30:24,807 --> 02:30:35,615 eu plec... eu plec cu mine cortegiul de căsătorie al cumnatului. 1390 02:30:52,668 --> 02:30:55,637 Trebuie să fie telefonul lui. Nisha, te rog sa ai grija de el. 1391 02:32:32,768 --> 02:32:35,737 Doctore, încearcă să spună ceva. 1392 02:32:49,786 --> 02:32:51,754 Rapid. 1393 02:33:10,807 --> 02:33:13,275 Te rog sa faci ceva doctore. 1394 02:33:34,831 --> 02:33:36,799 Ce treaba doctore? 1395 02:34:40,396 --> 02:34:45,356 Ia-l Tuffy. Cel care a folosit sa hranesti nu vei veni! 1396 02:34:46,402 --> 02:34:52,363 A fost aici doar pentru câteva zile să-i împartă dragostea. 1397 02:34:58,414 --> 02:35:00,382 Fii curajos frate. 1398 02:35:00,583 --> 02:35:05,384 Mă întreb ce magie a avut! Fără ea, am uitat să trăim! 1399 02:35:16,432 --> 02:35:18,400 Hei frate. Stop. 1400 02:35:18,601 --> 02:35:22,401 ce faci frate? Ia acești bani. 1401 02:35:23,439 --> 02:35:25,407 Frate, a avut loc un miracol cu câteva zile în urmă. 1402 02:35:27,443 --> 02:35:32,403 Toți medicii renunțaseră. Au spus că nu va supraviețui. 1403 02:35:32,615 --> 02:35:36,415 Dar am avut încredere că nimic i s-ar putea întâmpla. 1404 02:35:37,453 --> 02:35:39,421 La urma urmei, cumnata mea Pooja se rugase pentru ea! 1405 02:35:40,456 --> 02:35:42,424 Și asta sa întâmplat. Ea a deschis ochii și a zâmbit. 1406 02:35:42,625 --> 02:35:47,426 I-am spus că este din cauza binecuvântările cumnatei mele. 1407 02:35:48,464 --> 02:35:53,424 Aș dori să dau această veste bună la cumnata mea. 1408 02:36:02,478 --> 02:36:06,437 Acea binecuvântare care a fost peste noi ne-a fost smuls. 1409 02:36:33,509 --> 02:36:36,478 frate mai mare, ce este asta care s-a intamplat? 1410 02:36:36,679 --> 02:36:39,477 Ce s-a întâmplat, frate mai mare? 1411 02:36:40,516 --> 02:36:46,477 Domnule, a renuntat la viata ei de dragul lacrimilor mele! 1412 02:36:47,523 --> 02:36:52,483 Ea a binecuvântat și a făcut darul de viaţă propriei mele cumnate. 1413 02:36:56,532 --> 02:37:02,493 Frate mai mare, întreabă-l pe Dumnezeu de ce ia toti oamenii buni. 1414 02:37:03,539 --> 02:37:06,508 De ce le cheamă? Întreabă-l, fratele mai mare. 1415 02:37:07,543 --> 02:37:10,512 Laloo, cumnata ta Pooja a fost o zeiță a iubirii! 1416 02:37:10,713 --> 02:37:12,510 Era atât de plină de dragoste și grijă! 1417 02:37:14,550 --> 02:37:19,510 Și el este flămând de dragoste! Și el are nevoie de dragoste! 1418 02:37:23,559 --> 02:37:26,528 Dragostea și grija despre care vorbesti... 1419 02:37:26,729 --> 02:37:30,529 ... asta se datora pe bună dreptate micuțului nostru. 1420 02:37:31,567 --> 02:37:33,535 Ce se va întâmpla cu el acum? 1421 02:37:35,571 --> 02:37:39,530 Frate mai mare, ce se va întâmpla de micuțul nostru acum? 1422 02:37:39,742 --> 02:37:43,542 Frate mai mare, spune-mi, ce se va întâmpla cu micuțul nostru? 1423 02:38:03,599 --> 02:38:07,558 Du-te copil, du-te și pune-l la dormi in locul lui. 1424 02:38:17,613 --> 02:38:19,581 Copilul doarme? - Încearcă să doarmă. 1425 02:38:21,617 --> 02:38:25,576 Se gândește la poala mătușii sale să-i fie mame. 1426 02:38:33,629 --> 02:38:37,588 După plecarea lui Pooja, când ne este atât de dor de ea... 1427 02:38:38,634 --> 02:38:40,602 ... gândește-te doar la situația dificilă a lui Rajesh. 1428 02:39:01,008 --> 02:39:05,968 Rajesh nu este foarte bine. S-ar putea să nu spună un cuvânt... 1429 02:39:07,014 --> 02:39:09,983 ...dar am tot observat el în ultimele zile. 1430 02:39:11,018 --> 02:39:16,979 Este tulburat mental de gândire a bunăstării copilului. 1431 02:39:17,191 --> 02:39:21,992 Dar doctore, care este leacul? - Există un leac. 1432 02:39:24,031 --> 02:39:27,990 Frate, trebuie să ne pregătim viața lui încă o dată. 1433 02:39:31,038 --> 02:39:35,998 Profesore, aceasta este calea viata care nu poate trece neobservata... 1434 02:39:38,045 --> 02:39:41,014 ...respirația se oprește dar viata merge inainte! 1435 02:39:43,050 --> 02:39:47,009 Pentru un copil, umbra unui mama este foarte importanta. 1436 02:39:47,221 --> 02:39:51,021 Aș spune, la un moment potrivit, vorbește cu Rajesh despre asta. 1437 02:39:51,225 --> 02:39:54,023 Vă rog să mă contactați la dispensar. Îi voi da și medicamentele lui Rajesh. 1438 02:39:55,062 --> 02:39:57,030 Atât de mult, domnule profesor. 1439 02:40:01,068 --> 02:40:04,037 Doctorul avea perfectă dreptate. 1440 02:40:04,238 --> 02:40:11,041 Rajesh, nu trebuie să-ți faci griji despre copilul tau. 1441 02:40:11,245 --> 02:40:13,042 Ține cont de sfatul meu și recăsătorește-te. 1442 02:40:15,082 --> 02:40:18,051 Nu ai îmbătrânit! O vei face încă primesc o mulțime de propuneri. 1443 02:40:19,086 --> 02:40:22,055 Ei bine, draga mea este gata pentru căsătorie și astăzi. 1444 02:40:23,090 --> 02:40:26,059 Dacă Rajesh ar fi primit căsătorit cu Sweetie... 1445 02:40:26,260 --> 02:40:29,058 ... am fi fost cruţaţi agonia acestei zile. 1446 02:40:29,263 --> 02:40:31,060 Mai bine taci. 1447 02:40:31,265 --> 02:40:34,063 Rajesh, copilul meu, Am vorbit deja cu Sweetie. 1448 02:40:34,268 --> 02:40:38,068 Are o singură condiție. Servitoarea va avea grijă de copil. 1449 02:40:39,106 --> 02:40:41,074 Va avea grijă de copil o femeie de serviciu? - Da. 1450 02:40:42,109 --> 02:40:49,072 Frate mai mare, te implor. Nu înmâna peste micuțul nostru unei astfel de femei... 1451 02:40:49,283 --> 02:40:51,080 ...care nu cunoaște semnificația a cuvântului mamă. 1452 02:40:51,285 --> 02:40:54,083 Tu nu te amesteci. - Laloo are dreptate. 1453 02:40:54,288 --> 02:40:58,088 Această alegere a ta nu au calitatile unei mame. 1454 02:40:58,292 --> 02:41:02,593 A iubi copilul altcuiva, unul trebuie să-și înțeleagă obiceiurile. 1455 02:41:02,797 --> 02:41:04,594 Înțelegi? 1456 02:41:04,799 --> 02:41:06,596 Bhabhi, are dreptate. 1457 02:41:06,801 --> 02:41:09,599 El vorbește mult despre gunoi și o insultă pe nepoata mea. 1458 02:41:09,804 --> 02:41:11,601 Ce fată și-ar dori sa fii mama vitrega? 1459 02:41:11,806 --> 02:41:14,604 Pe care părinții i-ar preda fiica ei lui Rajesh? 1460 02:41:14,809 --> 02:41:16,606 Iarta-ma, as vrea sa te intreb... 1461 02:41:16,811 --> 02:41:18,608 ... îți vei primi Nisha este căsătorită cu Rajesh? 1462 02:41:20,648 --> 02:41:22,616 Opreste-te. Este suficient acum. 1463 02:41:22,817 --> 02:41:26,617 Tu taci. Păstrați prelegerile pentru facultatea ta. 1464 02:41:27,655 --> 02:41:30,624 Vă întreb, care este răul în condiția stabilită de Sweetie? 1465 02:41:30,825 --> 02:41:33,623 Tot acest argument pentru de dragul unui simplu copil. 1466 02:41:33,828 --> 02:41:36,626 Cum contează? Copiii cresc. 1467 02:41:45,673 --> 02:41:50,633 Această natură a ta ar putea fi responsabil pentru ca noi să fim fără copii. 1468 02:42:08,693 --> 02:42:10,661 Nu vreau o mamă vitregă pentru fiul meu. 1469 02:42:12,697 --> 02:42:15,666 Toate mamele vitrege nu sunt neapărat rău. 1470 02:42:15,867 --> 02:42:19,667 Frate! - Nu, Prem. Nu mă voi căsători din nou. 1471 02:42:22,707 --> 02:42:24,675 Intră profesor. 1472 02:42:27,712 --> 02:42:29,680 Rajesh nu este pregătit să se căsătorească. 1473 02:42:30,715 --> 02:42:37,678 Are si el dreptate. Cum poate preda iubitul lui unui străin? 1474 02:42:38,723 --> 02:42:45,686 Tată, pentru mine și fiul meu, Gândurile lui Pooja ar fi de ajuns! 1475 02:42:47,732 --> 02:42:50,701 Dar, într-o zi, o vei face trebuie să se căsătorească. 1476 02:42:52,737 --> 02:42:54,705 Astăzi, toți suntem acolo ai grija de cel mic. 1477 02:42:54,906 --> 02:43:00,708 Bunicul lui, bunica... dar nu vom fi mereu acolo! 1478 02:43:02,747 --> 02:43:04,715 În viață, la fiecare pas, unul are nevoie de sprijin. 1479 02:43:05,750 --> 02:43:10,710 Și apoi, creșterea unui copil este o responsabilitate majoră. 1480 02:43:12,757 --> 02:43:14,725 Dar sunt șanse ca fiul meu ar putea avea o astfel de mamă... 1481 02:43:15,760 --> 02:43:17,728 ...care ar putea să-l ignore în viitor. 1482 02:43:18,763 --> 02:43:23,723 Pentru el, mama care ar fi venit ar fi al lui. 1483 02:43:24,769 --> 02:43:30,730 Kailashnath, dacă vine Nisha în această casă în locul lui Pooja? 1484 02:43:34,779 --> 02:43:37,748 De când a plecat de aici, ea a vorbit despre acest loc. 1485 02:43:38,783 --> 02:43:40,751 Și copilul este în grija ei pe tot parcursul zilei. 1486 02:43:42,787 --> 02:43:45,756 Căsătorește-te cu Nisha, Rajesh. In aceste conditii... 1487 02:43:45,957 --> 02:43:49,757 ...dacă cineva poate lua locul a mamei lui, ar fi mătușa lui. 1488 02:44:31,836 --> 02:44:33,804 Ce ai de spus Prem? 1489 02:44:35,840 --> 02:44:39,799 Te rog fii de acord frate. - Copilul va avea o mamă. 1490 02:44:41,846 --> 02:44:43,814 Întrebați-o mai întâi pe Nisha. 1491 02:44:46,351 --> 02:44:50,310 Am considerat că este corect și am vorbit despre Nisha la Kailashnath. 1492 02:44:53,358 --> 02:44:55,326 Dacă Nisha intră în acea casă ca nora... 1493 02:44:55,527 --> 02:44:58,325 ...și luminează Pooja's casă încă o dată. 1494 02:44:59,364 --> 02:45:01,332 Nu cred că putem cere orice fericire mai mare de atât. 1495 02:45:05,370 --> 02:45:12,333 O voi întreba pe Nisha și dacă e de acord o vom căsători cu fanfară. 1496 02:45:15,380 --> 02:45:20,340 Din cauza absenței lui Pooja, trebuie să nu fie găsită lipsită în niciun fel. 1497 02:45:37,402 --> 02:45:39,370 Care este dorința ta, copilul meu? 1498 02:45:39,571 --> 02:45:41,368 Orice vei considera potrivit. 1499 02:45:45,410 --> 02:45:47,378 O să-l sun pe Kailashnath. 1500 02:45:49,414 --> 02:45:51,382 Nisha a fost de acord. 1501 02:45:51,583 --> 02:45:55,383 Azi îl voi chema pe preot și găsește o dată de bun augur pentru căsătorie. 1502 02:45:56,421 --> 02:45:58,389 Este adevărat. 1503 02:46:42,551 --> 02:46:44,519 Bun venit Kailashnath. Bine ai venit fiule. 1504 02:46:44,720 --> 02:46:46,517 Ai terminat cu pregătirile? 1505 02:46:46,722 --> 02:46:48,519 Da, cărțile au a fost deja tipărită. 1506 02:46:48,724 --> 02:46:50,521 Am mers la Ramtekdi pentru binecuvântări. 1507 02:46:50,726 --> 02:46:52,523 M-am gândit că ne vom întâlni si cel mic. 1508 02:46:53,562 --> 02:46:55,530 Unde este micutul nostru? - E sus, în camera lui Nisha. 1509 02:46:56,565 --> 02:46:58,533 Copil, te rog du-te și ia cel mic. - O să fac asta. 1510 02:46:59,568 --> 02:47:01,536 Cum este Nisha? - E bine. Își aplică henna pe mâini. 1511 02:47:05,574 --> 02:47:07,542 Soră, mătușa mi-a cerut adu-l pe cel mic jos. 1512 02:47:08,577 --> 02:47:10,545 Pot să-l iau? - Da. Atenție. 1513 02:47:11,580 --> 02:47:16,540 Aruncă o privire la ce am in mana. Felicitarea ei de nuntă. 1514 02:47:17,586 --> 02:47:19,554 Vă rog să o citiți. 1515 02:47:20,589 --> 02:47:24,548 Prin harul lui Dumnezeu căsătoria a fiicei noastre Nisha... 1516 02:47:24,760 --> 02:47:28,560 ...a fost rezolvat cu Rajesh. esti binevenit... 1517 02:47:28,764 --> 02:47:31,562 Ce citesti? Citiți în mod corespunzător. - Citesc bine. 1518 02:47:31,767 --> 02:47:35,567 Prin harul lui Dumnezeu căsătoria a fiicei noastre Nisha... 1519 02:47:35,771 --> 02:47:41,573 ...a fost rezolvat cu Rajesh. Sunteți bineveniți să binecuvântați cuplul. 1520 02:47:41,777 --> 02:47:43,574 Dă-mi-o. - Ce s-a întâmplat? 1521 02:48:38,667 --> 02:48:42,626 Ne-ai făcut o mare favoare acceptând să se căsătorească cu Rajesh. 1522 02:48:45,674 --> 02:48:47,642 Ai dat un nou contract de închiriere de viață pentru doi oameni. 1523 02:48:47,843 --> 02:48:49,640 Le-ai dat o nouă viață. 1524 02:48:50,679 --> 02:48:52,647 Vedea. 1525 02:49:12,701 --> 02:49:15,670 Ce s-a întâmplat? - Era bine acum. 1526 02:49:15,871 --> 02:49:17,668 Te rog chema un doctor. 1527 02:49:20,709 --> 02:49:24,668 Ea este perfect în regulă. I-am făcut o injecție. 1528 02:49:24,880 --> 02:49:26,677 Va fi conștientă foarte curând. 1529 02:49:26,882 --> 02:49:29,680 Doctore, cum de, dintr-o dată... - E o chestiune de căsătorie... 1530 02:49:29,885 --> 02:49:31,682 ... trebuie să se fi simțit amețit din cauza efortului. 1531 02:49:32,721 --> 02:49:34,689 Nu vă fie teamă, profesore. Îți iau concediu. 1532 02:49:35,724 --> 02:49:37,692 Slavă domnului. Ne luăm și noi concediu. 1533 02:49:45,734 --> 02:49:48,703 Mami, aș vrea să ne întâlnim Nisha pentru o dată. 1534 02:49:48,904 --> 02:49:50,701 Vino. - Nu acum. nu vreau să o tulbure. 1535 02:49:50,906 --> 02:49:52,703 Vă rog să-i dați această scrisoare. 1536 02:50:19,768 --> 02:50:22,737 Nisha, pasul pe care l-ai făcut de dragul celui mic... 1537 02:50:22,938 --> 02:50:24,735 ... îți sunt recunoscător pentru asta. 1538 02:50:25,774 --> 02:50:27,742 Toată lumea este foarte fericită cu această decizie. 1539 02:50:28,777 --> 02:50:33,737 Dar știu că fiecare fată are propriile ei vise, propriile ambiții. 1540 02:50:34,783 --> 02:50:39,743 Nisha, dacă e ceva înăuntru inima ta, te rog anunță-mă. 1541 02:50:40,789 --> 02:50:43,758 Nimic nu este mai mare decât fericirea ta. 1542 02:51:19,828 --> 02:51:21,796 OMS? 1543 02:51:32,841 --> 02:51:38,802 Voi șterge amintirile de dragoste din inima mea. 1544 02:51:39,848 --> 02:51:44,808 De dragul responsabilităților mele, Voi uita totul. 1545 02:51:51,860 --> 02:51:57,821 Responsabilităţile care trebuie să fii la înălțimea! 1546 02:51:58,867 --> 02:52:03,827 Cum vă voi răsplăti pentru această favoare? 1547 02:52:04,873 --> 02:52:10,834 Ca semn de respect, Mă înclin în fața ta. 1548 02:52:11,046 --> 02:52:16,848 Ca semn de respect, Mă înclin în fața ta. 1549 02:53:19,948 --> 02:53:21,916 Mătușă, lasă-mă să-mi țin în brațe nepotul. 1550 02:53:22,117 --> 02:53:23,914 Vino la unchiul tău, draga mea. 1551 02:53:27,956 --> 02:53:29,924 Vino copile. 1552 02:53:43,972 --> 02:53:50,935 Doamne, ce tulburat vremuri cu care ne confruntăm? 1553 02:53:55,984 --> 02:53:57,952 Fratele Prem a luat o jurământ de la mine să nu vorbesc. 1554 02:53:58,153 --> 02:53:59,950 M-a făcut neputincios. 1555 02:54:00,989 --> 02:54:08,953 Dar nu ești neajutorat. Doamne, fă o astfel de minune astăzi... 1556 02:54:09,164 --> 02:54:15,967 ... pentru ca devoții tăi cu atât mai multă încredere în tine. 1557 02:56:21,129 --> 02:56:27,090 Prem, sora mea s-a întărit dragostea noastră cu acest colier. 1558 02:56:27,302 --> 02:56:30,100 Și-a dorit să fie al cumnatului ei soția ar trebui să poarte acest colier. 1559 02:56:30,305 --> 02:56:32,102 Îl returnez. Nisha. 1560 02:56:50,158 --> 02:56:56,119 Tuffy, te rog fă-mi o favoare. Vă rog să-i dați asta lui Prem. 1561 02:57:20,188 --> 02:57:22,156 Te rog vino Rajesh. 1562 02:58:21,750 --> 02:58:26,710 Prem, sora mea s-a întărit dragostea noastră cu acest colier. 1563 02:58:27,756 --> 02:58:29,724 Și-a dorit să fie al cumnatului ei soția ar trebui să poarte acest colier. 1564 02:58:30,759 --> 02:58:32,727 Îl returnez. Nisha. 1565 02:59:24,813 --> 02:59:26,781 Ce este aceasta Nisha? 1566 02:59:43,832 --> 02:59:47,791 Ai văzut-o pe Pooja? dintre ei erau pe cale să facă? 1567 02:59:52,841 --> 02:59:56,800 Ce aș fi făcut? Dacă ar fi făcut acest pas. 1568 02:59:58,847 --> 03:00:02,806 Ce e Rajesh? De ce ai apărut dintr-o dată? 1569 03:00:03,852 --> 03:00:08,812 Te rog citește asta și spune-mi dacă aceasta este dreptatea. 1570 03:00:38,887 --> 03:00:40,855 Unchiule, asta prețuit unul de-al vostru... 1571 03:00:41,890 --> 03:00:44,859 ...unul care venea la mine pentru cel mai mic sfat! 1572 03:00:45,894 --> 03:00:48,863 Astăzi, ascunde un astfel de important lucru din inima lui... 1573 03:00:49,898 --> 03:00:51,866 ... ținându-l în spatele fațada zâmbetului lui... 1574 03:00:53,902 --> 03:00:55,870 ... m-a făcut străin! 1575 03:00:57,906 --> 03:01:00,875 Prem, ceea ce ai făcut nu este corect. 1576 03:01:06,915 --> 03:01:10,874 După plecarea lui Pooja, Aveam o singură dorință. 1577 03:01:11,920 --> 03:01:13,888 Că copilul meu niciodată îi este dor de mama lui. 1578 03:01:15,924 --> 03:01:20,884 Te întreb Nisha, dacă tu îl acceptase ca mătușă... 1579 03:01:21,930 --> 03:01:23,898 ...ar dragostea ta maternă au fost reduse? 1580 03:01:24,933 --> 03:01:26,901 Spune-mi Nisha. Spune-mi. 1581 03:01:27,102 --> 03:01:30,902 De ce ești liniștit, Nisha. Răspunde-mi. 1582 03:01:39,948 --> 03:01:42,917 Prostule. Ai fost gata să te sacrifici întreaga ta viață și fericire? 1583 03:01:48,957 --> 03:01:51,926 Rajesh, ar trebui să fii mândru de ei. 1584 03:01:52,961 --> 03:01:56,920 Orice au făcut, au făcut-o considerând că este de datoria lor. 1585 03:01:57,966 --> 03:01:59,934 Și eu am o datorie acum. 1586 03:02:01,970 --> 03:02:03,938 Visul incomplet al lui Pooja! 1587 03:02:04,973 --> 03:02:06,941 De fapt, a fost vina mea. 1588 03:02:07,976 --> 03:02:15,940 Nu am putut înțelege ce ești încercând să-mi spună... în timp ce plecam. 1589 03:02:17,986 --> 03:02:22,946 Tată, am o cerere. 1590 03:02:23,992 --> 03:02:26,961 Te rog să o căsătorești pe Nisha cu Prem. 1591 03:02:33,001 --> 03:02:34,969 S-ar putea să fi făcut ceva bine fapte la ultima mea naștere! 1592 03:02:38,006 --> 03:02:41,965 Sunt binecuvântat că primesc asa ginere! 1593 03:02:57,025 --> 03:02:58,993 Cu toții te admirăm astăzi! 1594 03:03:38,066 --> 03:03:46,030 Sunt atât de plin de fericire! Ce altceva poate cere inima mea? 1595 03:03:47,075 --> 03:03:52,035 Am tot ceea ce As putea sa cer vreodata!